1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,177 --> 00:01:15,489
¿Dónde estoy?
4
00:01:15,696 --> 00:01:17,456
Oye, oye, está bien.
Dorotea.
5
00:01:17,491 --> 00:01:18,354
Estoy aquí.
6
00:01:19,562 --> 00:01:23,635
Ay, Patty,
Tuve el sueño más horrible.
7
00:01:24,567 --> 00:01:25,706
¿Qué fue?
8
00:01:25,947 --> 00:01:29,468
mi padre,
Él vendrá a llevarme pronto.
9
00:01:29,813 --> 00:01:31,470
Puedo sentirlo.
10
00:01:33,541 --> 00:01:34,439
¿Lo hiciste?
11
00:01:37,511 --> 00:01:38,443
¿Quieres la verdad?
12
00:01:39,823 --> 00:01:40,721
Sí.
13
00:01:43,241 --> 00:01:46,140
¿Decirle la verdad al mundo entero?
14
00:01:49,557 --> 00:01:50,558
¿Es eso lo que quieres?
15
00:01:56,219 --> 00:02:00,189
Demonios, ¿por qué no?
16
00:02:02,432 --> 00:02:07,679
Una palabra que ha sido el flagelo
de la existencia femenina...
17
00:02:07,886 --> 00:02:10,785
desde el principio de los tiempos.
18
00:02:10,820 --> 00:02:11,372
No.
19
00:02:11,579 --> 00:02:12,787
¡No, detente!
20
00:02:12,822 --> 00:02:13,547
¡No!
21
00:02:14,789 --> 00:02:15,963
No... no.
22
00:02:15,997 --> 00:02:17,551
Vas a venir conmigo.
23
00:02:17,585 --> 00:02:19,208
Para poder vigilarte.
24
00:02:39,607 --> 00:02:40,850
¡Por favor, Axel!
25
00:02:41,230 --> 00:02:42,507
Puta de mierda.
26
00:02:53,621 --> 00:02:56,728
¿Vas a seguir jodiendo?
¿Todos esos, hombres?
27
00:02:59,696 --> 00:03:00,559
Eres un...
28
00:03:01,560 --> 00:03:02,803
Puta asquerosa.
29
00:03:03,010 --> 00:03:05,530
OH... ¡Jódete!
30
00:03:05,840 --> 00:03:06,634
Así es.
31
00:03:17,783 --> 00:03:19,406
Detener.
32
00:03:19,613 --> 00:03:20,752
Axel.
33
00:03:20,786 --> 00:03:21,822
Por favor.
34
00:03:50,816 --> 00:03:51,714
¿Dorotea?
35
00:04:03,726 --> 00:04:08,972
"Perro rabioso" de Zephyr
36
00:04:09,007 --> 00:04:13,356
Fui a una fiesta el
martes por la noche
37
00:04:14,978 --> 00:04:19,397
Las chicas estaban retorciéndose Twistin
toda la noche
38
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
Puede sonar gracioso, puede que
Suena raro pero
39
00:04:26,024 --> 00:04:31,374
Mi pequeña, ella no estaba ahí
para mí, para mí, para mí...
40
00:04:31,409 --> 00:04:32,444
para mí
41
00:04:34,791 --> 00:04:38,312
Yo era un perro rabioso,
perro rabioso que no pude ver
42
00:04:38,519 --> 00:04:39,969
Yo era un perro rabioso,
perro rabioso que no pude ver
43
00:04:40,797 --> 00:04:42,316
No lo podía creer
44
00:04:42,523 --> 00:04:44,732
Yo era un perro rabioso,
Perro rabioso, deberían haberme disparado.
45
00:04:44,939 --> 00:04:49,599
Pero ya estoy bien...
46
00:04:51,394 --> 00:04:53,845
vaya, vaya, sí
47
00:04:56,054 --> 00:04:59,299
Mi niña estaba bailando,
bailando por la pista
48
00:04:59,989 --> 00:05:02,509
oh... se ve tan dulce
49
00:05:03,026 --> 00:05:06,685
Ella estaba tan feliz con
su nuevo amor
50
00:05:09,170 --> 00:05:14,003
Los ojos del amor eran tan
claro, pero mi pequeña...
51
00:05:14,037 --> 00:05:17,903
ella no estaba ahí para mí. Para mi,
para mi, para mi
52
00:05:17,938 --> 00:05:21,735
para....yo
53
00:05:21,769 --> 00:05:24,979
Yo era un perro rabioso, un perro rabioso.
no pude ver
54
00:05:25,014 --> 00:05:28,535
Yo era un perro rabioso, un perro rabioso.
no lo podía creer
55
00:05:28,707 --> 00:05:32,124
Yo era un perro rabioso,
Perro rabioso, deberían haberme disparado.
56
00:05:33,885 --> 00:05:38,855
Pero ya estoy bien...
57
00:05:39,477 --> 00:05:41,962
vaya, vaya, sí
58
00:05:48,624 --> 00:05:51,178
Pero ya estoy bien
59
00:05:51,212 --> 00:05:54,457
Casi me echó la espalda
arrastrando el asa grande.
60
00:05:54,492 --> 00:05:58,668
Pero cualquier cosa que valga la pena,
suele implicar un poco de dolor.
61
00:06:04,122 --> 00:06:09,127
creo,
si fuera un Woolrich o un Cain
novela que me dio la idea.
62
00:06:09,161 --> 00:06:10,646
creo,
si fuera un Woolrich o un Cain
novela que me dio la idea.
63
00:06:10,818 --> 00:06:13,752
No recuerdo cuál en
el momento...
64
00:06:14,581 --> 00:06:19,068
...sólo que se quedó pegado, como
una brasa ardiente dentro de mi cabeza.
65
00:06:25,592 --> 00:06:27,041
¿Es este el hospital?
66
00:06:29,630 --> 00:06:31,149
Oh, Dios. Creo que es su corazón.
67
00:06:32,219 --> 00:06:34,186
Mi marido...
68
00:06:35,256 --> 00:06:37,466
...está en la ducha.
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,019
Ah, lo siento.
70
00:06:39,053 --> 00:06:41,987
Estaba preparándole el desayuno
y escuché un estrépito.
71
00:06:42,954 --> 00:06:44,921
No, no puedo entrar.
La puerta está cerrada.
72
00:06:46,129 --> 00:06:47,579
Pero él no responde.
73
00:06:49,098 --> 00:06:50,824
No, lo siento. Lo lamento.
74
00:06:50,858 --> 00:06:54,621
Es 4840 Whitsett.
75
00:06:55,622 --> 00:06:57,589
Por favor, date prisa.
76
00:07:04,907 --> 00:07:06,080
Fue así de fácil.
77
00:07:07,012 --> 00:07:08,151
Funcionó a las mil maravillas.
78
00:07:10,257 --> 00:07:12,052
Nadie sospechaba nada.
79
00:07:40,149 --> 00:07:42,116
Dorothea, estás sangrando.
80
00:07:43,014 --> 00:07:43,911
Ven aquí.
81
00:07:46,051 --> 00:07:46,949
Agua.
82
00:07:48,882 --> 00:07:49,779
Ven aquí.
83
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
¿Mejor?
84
00:07:57,856 --> 00:07:59,064
Sí, gracias.
85
00:07:59,306 --> 00:08:00,203
Empanada.
86
00:08:03,931 --> 00:08:05,036
Queenie está fuera del hoyo.
87
00:08:06,175 --> 00:08:07,279
Ella estará buscando atraparte.
88
00:08:09,281 --> 00:08:10,559
¿Alguna sugerencia?
89
00:08:11,732 --> 00:08:12,906
No dejes que ella te atrape solo.
90
00:08:14,045 --> 00:08:15,253
Bien, gracias Beth.
91
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Nos vemos.
92
00:08:24,158 --> 00:08:25,090
¿Problema?
93
00:08:25,988 --> 00:08:27,610
reina,
el dique de toros residente.
94
00:08:27,886 --> 00:08:29,060
Intentó convertirme en su perra.
95
00:08:30,095 --> 00:08:31,683
Le dije al alcaide...
96
00:08:31,718 --> 00:08:33,305
...y ella le dio 30 días
en solitario.
97
00:08:35,791 --> 00:08:37,068
Cuando llegué aquí por primera vez...
98
00:08:37,896 --> 00:08:41,935
una de esas lesbianas,
Intenté reventar mi cereza.
99
00:08:44,800 --> 00:08:50,115
Le dije: "Cariño,
todo el pastel se acabó hace mucho,
100
00:08:50,150 --> 00:08:53,291
pero eres bienvenido a lo que
quedan migajas."
101
00:08:57,226 --> 00:08:58,710
Los tiempos eran mejores entonces.
102
00:08:59,193 --> 00:09:02,783
¿No eran todos cachorros y
arcoiris cuando...
103
00:09:03,819 --> 00:09:08,064
Incluso en el día,
se supone que es el día más feliz
de la vida de una mujer.
104
00:09:08,271 --> 00:09:11,205
Palacio de justicia del condado, 1966.
105
00:09:11,723 --> 00:09:15,865
mi guapo,
tercer marido, Roberto Puente.
106
00:09:15,900 --> 00:09:18,109
Era diecinueve años menor que yo.
107
00:09:18,143 --> 00:09:22,803
Claro, robé la cuna,
¿Puedes culparme? Míralo.
108
00:09:29,983 --> 00:09:31,087
¡Cortejar!
109
00:09:46,344 --> 00:09:48,622
Además,
el era de una buena familia
110
00:09:48,657 --> 00:09:51,211
que poseía propiedades en todo
California,
111
00:09:51,245 --> 00:09:56,147
y solo entre tu y yo,
Me dio mi primer orgasmo.
112
00:09:56,665 --> 00:09:58,908
La vida estaba mejorando, ¿verdad?
113
00:09:59,909 --> 00:10:02,084
¡Ja! Equivocado.
114
00:10:03,257 --> 00:10:05,121
Nuestro matrimonio fue breve.
115
00:10:05,156 --> 00:10:06,364
Tranquilo, cariño.
116
00:10:07,641 --> 00:10:09,091
Que se joda. dijiste que eras
voy a dejarla divorciarse de ella.
117
00:10:09,298 --> 00:10:10,230
¡Shh!
118
00:10:10,264 --> 00:10:11,300
Soy.
119
00:10:11,818 --> 00:10:13,026
Pero tengo que estar callado.
120
00:10:13,060 --> 00:10:14,372
Apurarse.
121
00:10:14,406 --> 00:10:15,994
"Alguien como tú" de Zephyr
122
00:10:16,201 --> 00:10:19,239
Las nubes son mucho más blancas desde
viniste hacia mí
123
00:10:19,273 --> 00:10:20,723
Los colores son más brillantes
124
00:10:21,966 --> 00:10:25,417
así son las cosas que digo...
125
00:10:25,452 --> 00:10:28,835
He estado solo, he estado triste
126
00:10:28,869 --> 00:10:34,254
Buscando a alguien,
Alguien como tú
127
00:10:34,288 --> 00:10:37,844
Pero es difícil encontrar qué
estás buscando!
128
00:10:38,845 --> 00:10:39,777
¿Se acabó?
129
00:10:39,984 --> 00:10:40,847
¿Qué quieres decir con que se acabó?
130
00:10:40,881 --> 00:10:41,813
No lo estás entendiendo.
131
00:10:43,228 --> 00:10:43,435
Sí, claro,
Hablas algo de inglés.
132
00:10:43,988 --> 00:10:45,092
¡Que te jodan!
133
00:10:45,368 --> 00:10:46,956
¿Es eso lo suficientemente bueno?
¿Inglés para ti?
134
00:10:46,991 --> 00:10:48,371
No, no lo es, ¿qué hago?
135
00:10:48,406 --> 00:10:49,752
¡No hice nada!
136
00:10:49,787 --> 00:10:50,719
¡Maldita puta!
137
00:10:50,753 --> 00:10:51,754
¿Adónde vas?
138
00:10:51,996 --> 00:10:53,031
¡Adiós, Dorotea!
139
00:10:53,273 --> 00:10:54,930
¿Qué? ¡No hice nada!
140
00:10:54,964 --> 00:10:57,208
¡Oh! ¡Oh!
141
00:10:59,831 --> 00:11:02,420
¿Es ella? ¡Eres un cerdo tramposo!
142
00:11:02,869 --> 00:11:04,249
No puedo creer que estés
haciendo esto!
143
00:11:05,078 --> 00:11:06,700
Adiós, abuela.
144
00:11:08,081 --> 00:11:10,014
"Alguien como tú" de Zephyr
145
00:11:10,048 --> 00:11:10,842
He estado solo, he estado
azul... Buscando a alguien
146
00:11:10,877 --> 00:11:12,741
Buen viaje.
147
00:11:13,120 --> 00:11:16,227
Aunque mi próximo
marido, Pedro Montalvo no eran
nada mejor.
148
00:11:16,261 --> 00:11:19,437
Tan malo como es el día
de largo y el doble de borracho.
149
00:11:19,471 --> 00:11:23,406
dos meses de
Viviendo un infierno que no volveré a vivir.
150
00:11:23,855 --> 00:11:25,719
Fui bueno para algo.
151
00:11:26,340 --> 00:11:30,413
Dile que te tengo libertad condicional
por esos 34 conteos
de fraude al tesoro.
152
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
¿Ayudó?
153
00:11:32,174 --> 00:11:35,073
Apuestas tu lirio blanco
culo gringo, cariño.
154
00:11:35,108 --> 00:11:37,351
Sólo porque el juez tomó
indulgencia conmigo,
155
00:11:37,386 --> 00:11:39,733
después de que le dije cómo venciste
la mierda fuera de mí,
156
00:11:39,768 --> 00:11:41,908
y me fui con todo mi dinero.
157
00:11:42,391 --> 00:11:43,841
¿Tu dinero?
158
00:11:46,153 --> 00:11:47,051
Detener.
159
00:11:47,085 --> 00:11:48,190
Vaya con dios.
160
00:11:48,397 --> 00:11:49,156
Córtalo.
Parada. Parada.
161
00:12:05,172 --> 00:12:08,072
Oh, perdón por molestarte.
162
00:12:08,106 --> 00:12:09,832
Estoy aquí por la habitación.
en alquiler.
163
00:12:09,867 --> 00:12:11,109
¿Con quién debería hablar?
164
00:12:11,938 --> 00:12:13,180
Ella es...
165
00:12:14,354 --> 00:12:15,804
Oh, ella está ahí abajo en el sombrero.
166
00:12:16,011 --> 00:12:17,012
Ah, genial. Gracias.
167
00:12:25,123 --> 00:12:26,055
¿Dorotea?
168
00:12:27,332 --> 00:12:29,818
¿Sí?
169
00:12:29,852 --> 00:12:31,751
El hombre en el porche me dijo
que estabas aquí afuera.
170
00:12:32,579 --> 00:12:33,891
Oh, ese es el Jefe.
171
00:12:34,615 --> 00:12:35,409
¿Disculpe?
172
00:12:35,616 --> 00:12:36,583
Lo llamamos Jefe.
173
00:12:36,617 --> 00:12:38,309
Es nuestro personal de mantenimiento residente.
174
00:12:39,034 --> 00:12:40,242
Veo.
175
00:12:40,276 --> 00:12:41,968
Mmm. Bueno,
Mi nombre es Ruth Monroe.
176
00:12:42,002 --> 00:12:44,039
Y estoy aquí por la habitación
en alquiler.
177
00:12:45,281 --> 00:12:46,317
¿Aún está disponible?
178
00:12:47,421 --> 00:12:48,491
Yo creo que lo es.
179
00:12:49,009 --> 00:12:51,011
Ah, ¿dónde están mis modales?
180
00:12:51,632 --> 00:12:52,841
Dorotea Puente.
181
00:12:52,875 --> 00:12:54,325
Un placer conocerte.
182
00:12:54,532 --> 00:12:56,016
Vamos a echar un vistazo a
la habitación, ¿de acuerdo?
183
00:12:56,051 --> 00:12:57,052
Espléndido.
184
00:12:58,294 --> 00:12:59,261
¡Jefe!
185
00:13:00,365 --> 00:13:02,022
Buen trabajo consiguiendo ese viejo cobertizo.
fuera del jardín.
186
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
Oh, gracias, señora.
187
00:13:03,610 --> 00:13:05,819
No olvides cavar un macizo de flores.
en su lugar.
188
00:13:07,096 --> 00:13:08,063
Ah... uf.
189
00:13:08,270 --> 00:13:09,236
¿Hoy?
190
00:13:09,858 --> 00:13:11,238
Sí. Estaré plantando esta noche.
191
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
Muy bien, entonces. Lo entendiste.
192
00:13:28,980 --> 00:13:32,363
Oye, Dorothea, tenemos que hablar.
193
00:13:33,882 --> 00:13:35,469
"Sé amable"
194
00:13:35,504 --> 00:13:38,438
Malcolm, me gustaría que
Conoce a Ruth Monroe.
195
00:13:39,232 --> 00:13:41,165
¿Alguna relación con Marilyn?
196
00:13:42,338 --> 00:13:44,375
"Tema del programa de juegos"
197
00:13:44,651 --> 00:13:46,515
Espera, ha vuelto a estar encendido.
198
00:13:46,549 --> 00:13:48,137
¿Disculpe?
199
00:13:48,551 --> 00:13:50,553
Di Charles, idiota.
200
00:13:51,140 --> 00:13:53,177
"Charles Nelson Reilly"
201
00:13:53,211 --> 00:13:54,316
De esta manera.
202
00:13:54,557 --> 00:13:56,111
Esa era la sala de estar.
203
00:13:56,318 --> 00:13:57,319
La cocina es esa una manera.
204
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
El refrigerador es compartido.
205
00:14:00,253 --> 00:14:03,394
cocino una cena grande
para inquilinos cada,
que estará listo a las 6 p.m.
206
00:14:03,912 --> 00:14:05,258
Oh, eso es lindo.
207
00:14:05,499 --> 00:14:07,985
Actualmente tenemos cuatro
residentes...
208
00:14:08,019 --> 00:14:10,056
todos están retirados, tranquilos,
caballeros de buenos modales.
209
00:14:10,297 --> 00:14:12,196
Ni siquiera sé que están aquí
la mayor parte del tiempo.
210
00:14:12,679 --> 00:14:15,164
Malcolm puede ser un poco
de un cascarrabias,
211
00:14:15,199 --> 00:14:17,063
pero su corazón está en
el lugar correcto.
212
00:14:17,442 --> 00:14:20,169
Simplemente no cambies un canal cuando
él está viendo Match Game.
213
00:14:20,652 --> 00:14:22,585
Oh, no soy muy aficionado a la televisión.
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,967
Prefiero leer.
215
00:14:25,002 --> 00:14:25,899
Yo también.
216
00:14:29,282 --> 00:14:32,526
Es una hermosa casa con
una agradable y cálida energía.
217
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Gracias.
218
00:14:34,597 --> 00:14:37,462
La clave es el respeto. Respeto
usted mismo, su hogar, los demás.
219
00:14:38,187 --> 00:14:39,913
Eso crea ese calor
ambiente.
220
00:14:41,018 --> 00:14:44,262
Me gusta eso.
Y está cerca del hospital.
221
00:14:45,367 --> 00:14:47,887
Aquí estamos. Oh,
¿trabajas allí?
222
00:14:48,301 --> 00:14:51,166
No, mi marido está bajo
cuidado allí.
223
00:14:51,200 --> 00:14:52,167
Oh.
224
00:14:52,615 --> 00:14:54,169
Toma un poco de aire fresco aquí.
225
00:14:55,101 --> 00:14:56,999
Esta habitación obtiene lo mejor.
luz del sol.
226
00:15:00,037 --> 00:15:02,902
Bonito colchón firme. Apenas usado.
227
00:15:04,627 --> 00:15:06,215
¿Qué es ese olor?
228
00:15:06,664 --> 00:15:09,909
Oh, es una tubería de alcantarillado.
la calle que a veces se atasca.
229
00:15:10,599 --> 00:15:13,671
Los vecinos se quejan de que es
el pescado y el mantillo que uso
230
00:15:14,016 --> 00:15:16,432
fertiliza mi jardín,
pero están equivocados.
231
00:15:16,639 --> 00:15:18,331
Son esas viejas tuberías de tierra.
232
00:15:19,849 --> 00:15:21,679
Ah, he hablado con la ciudad.
deberían repararlo
esta semana.
233
00:15:23,715 --> 00:15:26,684
Oh, dijiste que tu marido estaba en
el hospital.
234
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
Nada grave, espero.
235
00:15:29,445 --> 00:15:30,999
Me temo que es terminal.
236
00:15:33,449 --> 00:15:35,175
Cáncer de cerebro en etapa cuatro.
237
00:15:36,452 --> 00:15:37,626
Oh, eso es terrible.
238
00:15:44,736 --> 00:15:47,222
Perder a alguien que te importa
nunca es fácil.
239
00:15:49,017 --> 00:15:50,466
Especialmente cuando están
quitado temprano.
240
00:15:52,054 --> 00:15:54,367
Entonces el alquiler es cien.
una semana, ¿correcto?
241
00:15:56,058 --> 00:15:57,025
Así es.
242
00:15:57,266 --> 00:15:58,060
Me lo llevo.
243
00:15:59,544 --> 00:16:01,546
Maravilloso.
¿Cuándo te gustaría mudarte?
244
00:16:01,581 --> 00:16:02,754
Ahora, si es posible.
245
00:16:03,963 --> 00:16:08,450
Mmm. puedo pagar cuatrocientos
del mes para simplificarlo.
246
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
Oh, bueno, también habría
se requiere un depósito de seguridad,
247
00:16:15,043 --> 00:16:16,630
en caso de daño o...
248
00:16:17,252 --> 00:16:20,600
Por supuesto. Mmm. Cuatrocientos,
ochocientos en total?
249
00:16:22,257 --> 00:16:23,154
Eso funciona.
250
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Verás, um... vendimos nuestra casa,
251
00:16:32,577 --> 00:16:36,029
para pagar el medico de mi marido
gastos y depósito en garantía cerrado.
252
00:16:36,754 --> 00:16:39,170
Me he estado quedando en un motel
desde entonces.
253
00:16:39,722 --> 00:16:41,552
No tienes que dar explicaciones, Ruth.
254
00:16:42,518 --> 00:16:44,589
Nos han llegado tiempos difíciles a todos.
255
00:16:46,867 --> 00:16:48,352
Es la esperanza la que nos mantiene adelante.
256
00:16:51,631 --> 00:16:52,597
Oh.
257
00:16:55,186 --> 00:16:57,430
Lo lamento.
Es todo tan abrumador.
258
00:17:00,467 --> 00:17:02,607
Mira el lado positivo.
259
00:17:02,642 --> 00:17:05,093
Ahora tienes un techo
tu cabeza.
260
00:17:05,127 --> 00:17:06,611
Y un nuevo amigo.
261
00:17:07,095 --> 00:17:08,130
Gracias Dorotea.
262
00:17:08,889 --> 00:17:11,478
Vamos ahora.
Vamos a buscar tus llaves.
263
00:18:04,428 --> 00:18:05,463
¡Jefe!
264
00:18:05,739 --> 00:18:06,706
Oh.
265
00:18:08,225 --> 00:18:09,812
Lo siento, señorita Dorothea.
266
00:18:09,847 --> 00:18:11,297
Ni siquiera te vi allí.
267
00:18:11,331 --> 00:18:12,298
Está bien.
268
00:18:12,332 --> 00:18:13,368
¿Cómo te va?
269
00:18:13,644 --> 00:18:14,679
Ah.
270
00:18:14,714 --> 00:18:16,267
Bastante bien.
271
00:18:16,474 --> 00:18:18,097
Crees que esto probablemente sea profundo
¿Ya es suficiente?
272
00:18:18,442 --> 00:18:21,859
Yo diría otro pie
ancho y profundo.
273
00:18:22,687 --> 00:18:24,448
Está bien. Tú lo dices.
274
00:18:25,759 --> 00:18:26,760
Ya lo sabes.
275
00:18:27,278 --> 00:18:28,900
te digo,
Yo...yo siempre pensé...
276
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
el macizo de flores solo debe ser
alrededor de un pie o dos de profundidad.
277
00:18:31,593 --> 00:18:33,146
Eso fue antes de conocerte.
278
00:18:33,181 --> 00:18:34,527
Oh, no.
279
00:18:34,561 --> 00:18:35,735
tienen que ser profundos
para el fertilizante.
280
00:18:36,529 --> 00:18:37,840
Y no puedo olvidarme de
las raíces.
281
00:18:38,876 --> 00:18:40,912
Las plantas necesitan comer y beber.
Igual que nosotros, jefe.
282
00:18:41,258 --> 00:18:42,190
Sí, bueno, eso creo.
283
00:18:43,225 --> 00:18:43,915
¡Puaj!
284
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
Hablando de bebida...
285
00:18:46,746 --> 00:18:51,130
Te traje esto... por hacer
tan buen trabajo.
286
00:18:52,269 --> 00:18:52,821
¡Oh!
287
00:18:55,617 --> 00:18:57,481
Eso es muy amable de tu parte.
288
00:18:59,552 --> 00:19:02,796
Señorita Dorothea, no he tenido
una gota desde hace un mes.
289
00:19:03,003 --> 00:19:06,214
No desde que me conseguiste este trabajo
y déjame quedarme aquí.
290
00:19:07,422 --> 00:19:09,596
Sabes, me estoy portando bien.
291
00:19:10,252 --> 00:19:12,427
Estoy tratando de hacer lo correcto
y estrecho.
292
00:19:12,668 --> 00:19:13,566
Sí, lo sé.
293
00:19:14,808 --> 00:19:16,707
Por eso es importante
para que pienses en esto como un...
294
00:19:16,914 --> 00:19:19,537
una recompensa por tus esfuerzos.
295
00:19:20,435 --> 00:19:22,851
El Señor sabe que es difícil quedarse
recto y estrecho.
296
00:19:23,334 --> 00:19:24,439
Ah, dime, lo sé.
297
00:19:32,999 --> 00:19:33,862
Eso es suficiente.
298
00:19:34,345 --> 00:19:34,690
¿Sí?
299
00:19:34,897 --> 00:19:35,450
¡Oh!
300
00:19:35,484 --> 00:19:36,209
¡Oh!
301
00:19:36,244 --> 00:19:36,692
¡Vaya!
302
00:19:40,524 --> 00:19:41,352
Lo siento.
303
00:19:41,387 --> 00:19:42,388
Es como...
304
00:19:42,595 --> 00:19:43,561
Casi como si ya estuviera borracho.
305
00:19:44,804 --> 00:19:46,771
Shh, los vecinos.
306
00:19:47,841 --> 00:19:48,877
Ah, lo siento.
307
00:19:52,777 --> 00:19:55,953
Simplemente siéntate, relájate...
308
00:19:55,987 --> 00:19:58,473
y toma un trago largo y fuerte.
309
00:19:59,681 --> 00:20:01,510
Te lo ganaste, muchacho.
310
00:20:05,445 --> 00:20:07,378
¿Mi chico?
311
00:20:09,967 --> 00:20:12,590
Mi mamá siempre solía
Llámame mi chico.
312
00:20:30,021 --> 00:20:30,953
Ah...
313
00:20:31,333 --> 00:20:34,336
...lo bueno, solo para ti.
314
00:20:36,890 --> 00:20:37,753
Oh sí.
315
00:20:43,345 --> 00:20:44,519
¡Oh, mierda!
316
00:20:45,727 --> 00:20:46,900
Sin malas palabras.
317
00:20:47,453 --> 00:20:48,419
Oh... uf.
318
00:20:48,454 --> 00:20:49,040
Ah, lo siento.
319
00:20:49,075 --> 00:20:49,972
No quise decir...
320
00:20:51,353 --> 00:20:55,668
Por cierto, ah. que era viejo
Malcolm estaba hablando con
¿Estás sobre?
321
00:20:56,600 --> 00:20:58,602
Ay, ay, Malcolm.
322
00:20:58,843 --> 00:21:02,295
Sí, él era un,
solo preguntando por ti.
323
00:21:04,677 --> 00:21:05,574
¿Qué hay de mí?
324
00:21:09,820 --> 00:21:10,786
Bueno...
325
00:21:12,857 --> 00:21:16,482
Se preguntaría si yo pensara
podrías estar robándole.
326
00:21:16,516 --> 00:21:17,759
Mmmm.
327
00:21:19,001 --> 00:21:21,556
Dijo que ustedes dos tienen
borracho... y se desmayó...
328
00:21:21,763 --> 00:21:24,455
y luego cuando despertó,
su dinero,
329
00:21:26,388 --> 00:21:26,699
monedas, uff...
330
00:21:27,769 --> 00:21:30,081
y, uf... tal vez... papeles.
331
00:21:30,116 --> 00:21:32,670
Ah, y la boda de su madre.
El anillo había desaparecido.
332
00:21:32,705 --> 00:21:33,637
Entonces...
333
00:21:33,878 --> 00:21:35,017
¿Es así?
334
00:21:35,397 --> 00:21:35,708
Sí.
335
00:21:35,915 --> 00:21:38,469
Oh, oh...
336
00:21:38,504 --> 00:21:41,403
y si alguien más en la casa
fue obtener seguridad social
cheques entregados a usted.
337
00:21:43,854 --> 00:21:45,373
¿Y qué le dijiste?
338
00:21:47,098 --> 00:21:48,030
Bueno...
339
00:21:48,445 --> 00:21:50,688
Le dije que me ayudaste...
340
00:21:50,723 --> 00:21:54,589
volteando mi
Cheques del Seguro Social para usted
a través del gobierno.
341
00:21:54,623 --> 00:21:55,417
Sí.
342
00:21:55,624 --> 00:21:56,522
Eso es bueno, jefe.
343
00:21:56,556 --> 00:21:57,039
Eso es porque...
344
00:21:57,419 --> 00:21:57,833
Ya sabes...
345
00:22:03,011 --> 00:22:04,737
Ah, discúlpeme.
346
00:22:04,944 --> 00:22:06,739
Así que puedes cuidar de mi
necesita, ya sabes, como tú.
347
00:22:07,705 --> 00:22:10,156
¿Sabe, señorita Dorothea?
Supongo que no...
348
00:22:10,190 --> 00:22:11,571
Realmente no me siento tan bien.
349
00:22:11,606 --> 00:22:12,779
no puedo...
350
00:22:13,884 --> 00:22:14,919
Ni siquiera puedo mover las piernas.
351
00:22:15,886 --> 00:22:17,888
No los encontrarás donde
te vas.
352
00:22:25,654 --> 00:22:26,759
¡Ay!
353
00:22:27,104 --> 00:22:28,105
¡Ay!
354
00:22:28,139 --> 00:22:29,520
¡Ay!
355
00:22:29,727 --> 00:22:30,556
¡Ah!
356
00:22:31,419 --> 00:22:31,936
¡Ay!
357
00:22:32,143 --> 00:22:33,593
¿Qué demonios?
358
00:22:33,628 --> 00:22:34,076
¡Ay!
359
00:22:34,111 --> 00:22:35,112
¡Ay!
360
00:22:35,146 --> 00:22:36,976
¡Ay! ¡Ay!
361
00:22:37,010 --> 00:22:38,667
Los labios flojos hunden barcos.
362
00:22:40,566 --> 00:22:41,877
¡Ay! ¡Ay!
363
00:22:41,912 --> 00:22:43,672
Mi... muchacho.
364
00:22:43,707 --> 00:22:44,777
¡Ay!
365
00:22:44,811 --> 00:22:45,812
¡Ay!
366
00:22:45,847 --> 00:22:46,917
¡Ay!
367
00:22:46,951 --> 00:22:47,780
¡Ah!
368
00:22:50,023 --> 00:22:50,886
¡Puaj!
369
00:22:50,921 --> 00:22:51,784
Uf... ja!
370
00:22:52,060 --> 00:22:52,957
¡Ay!
371
00:22:53,613 --> 00:22:54,200
¡Puaj!
372
00:22:54,234 --> 00:22:55,546
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
373
00:22:57,203 --> 00:22:57,893
¡Ah!
374
00:22:57,928 --> 00:22:58,791
¡Ay!
375
00:22:58,825 --> 00:23:00,102
¡Ay!
376
00:23:00,137 --> 00:23:01,069
¡Ay!
377
00:23:04,831 --> 00:23:05,660
¡PUAJ!
378
00:23:06,661 --> 00:23:07,558
¡Ay!
379
00:23:08,145 --> 00:23:08,732
¡Ay!
380
00:23:08,939 --> 00:23:09,526
Oh, ay.
381
00:23:42,973 --> 00:23:43,870
¿Piedad?
382
00:23:44,837 --> 00:23:45,734
¿Estás despierto?
383
00:23:46,632 --> 00:23:47,564
Sí.
384
00:23:48,668 --> 00:23:51,533
Estaba haciendo algo de jardinería y
Vi tu luz encendida.
385
00:23:52,085 --> 00:23:53,984
A ti y al jefe les gusta
trabajar hasta tarde.
386
00:23:54,743 --> 00:23:56,918
Sí, hace más fresco por la noche.
387
00:23:58,195 --> 00:23:59,438
¿Por qué estás despierto tan tarde?
388
00:24:00,542 --> 00:24:03,442
Oh, me desperté sintiéndome un poco
bajo el clima.
389
00:24:05,616 --> 00:24:07,653
¿Quieres que te traiga?
¿Un poco de Tylenol?
390
00:24:07,963 --> 00:24:09,517
¿O tengo codeína?
391
00:24:09,896 --> 00:24:12,174
Siempre encuentro que pellizca
un resfriado de raíz.
392
00:24:12,968 --> 00:24:16,765
Oh no, soy muy alérgico a
Codeína, pero gracias.
393
00:24:18,249 --> 00:24:19,906
¿Qué tal un poco de leche tibia?
394
00:24:20,148 --> 00:24:22,150
Si no es molestia.
395
00:24:23,289 --> 00:24:25,636
Ah, no es ninguna molestia.
396
00:24:25,671 --> 00:24:26,603
Ninguna molestia en absoluto.
397
00:24:27,258 --> 00:24:27,949
Gracias.
398
00:25:29,148 --> 00:25:30,149
¿Piedad?
399
00:25:30,183 --> 00:25:31,081
¿Sí?
400
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
Tu leche calentita está aquí
en la puerta.
401
00:25:34,222 --> 00:25:36,776
Oh, eres un salvavidas
Dorotea.
402
00:25:36,811 --> 00:25:38,813
Muchas gracias por tu
amabilidad.
403
00:25:40,987 --> 00:25:41,919
Buenas noches.
404
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Sueño profundo.
405
00:25:44,922 --> 00:25:45,820
No dejes que las chinches te piquen.
406
00:27:12,320 --> 00:27:14,805
Querida Dorotea,
407
00:27:14,840 --> 00:27:20,190
te he dado cada
oportunidad de resolver el
cuestión de mis pertenencias perdidas.
408
00:27:20,397 --> 00:27:26,230
Después de hablar con el Jefe,
Siento que tengo la prueba necesaria
para hacerte responsable.
409
00:27:26,265 --> 00:27:31,132
Como habrás notado,
He abandonado tu propiedad...
410
00:27:31,166 --> 00:27:32,789
Jesús H. Galletas.
411
00:27:32,996 --> 00:27:34,894
...junto con mi
posesiones personales.
412
00:27:35,101 --> 00:27:39,761
Excepto por los artículos que
robaste.
413
00:27:39,796 --> 00:27:44,317
voy a ir a lo correcto
autoridades para sacar a mi amada
pertenencias de vuelta...
414
00:27:44,490 --> 00:27:46,975
Ah..a...y a meterte en la CÁRCEL!
415
00:27:47,182 --> 00:27:52,049
Firmado, Malcolm. PD me fui
las llaves en el buzón y punto.
416
00:27:52,084 --> 00:27:55,259
JÓDETE, signo de exclamación.
417
00:28:15,866 --> 00:28:17,247
¡Ayuda!
418
00:28:21,113 --> 00:28:22,183
¿Qué pasa, Dorotea?
419
00:28:22,942 --> 00:28:23,943
Oh, Dios.
420
00:28:26,463 --> 00:28:28,051
¿Debería llamar?
para la ambulancia?
421
00:28:28,085 --> 00:28:29,086
Sí. Sí.
422
00:28:29,293 --> 00:28:30,225
¡Lo haré! ¡Lo haré!
423
00:28:31,433 --> 00:28:33,194
¿Cuándo se mudó?
424
00:28:33,884 --> 00:28:35,472
Anoche...
425
00:28:35,506 --> 00:28:38,406
Sabía que ella estaba molesta por ella.
marido, pero yo...yo...
426
00:28:38,786 --> 00:28:41,823
No tenía idea de que ella tomaría
su propia vida.
427
00:28:47,898 --> 00:28:49,900
Lo compraron.
428
00:28:49,935 --> 00:28:50,763
¿Y por qué no lo harían?
429
00:28:51,799 --> 00:28:53,248
La policía comprobó con
el hospital,
430
00:28:53,524 --> 00:28:56,079
Sabía que el marido estaba en su
lecho de muerte, y eso...
431
00:28:56,113 --> 00:28:58,495
Ah... Ruth estaba angustiada.
432
00:28:59,599 --> 00:29:00,842
Ella era un desastre.
433
00:29:02,430 --> 00:29:06,468
Y solo soy amable
abuela que la dejó entrar.
434
00:29:08,505 --> 00:29:09,437
¡Ya vienen!
435
00:29:11,473 --> 00:29:12,854
Vamos, Dorotea.
436
00:29:12,889 --> 00:29:13,855
Alejémonos de esto.
437
00:29:13,890 --> 00:29:14,373
Vamos.
438
00:29:14,407 --> 00:29:15,823
Vamos.
439
00:29:15,857 --> 00:29:17,479
Un poco de café en ti
te hace bien.
440
00:29:17,514 --> 00:29:18,446
Sí. Sí, café.
441
00:29:23,278 --> 00:29:25,004
Pero una nube oscura
estaba en el horizonte
442
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
en la forma de ese caminar
montón de mierda.
443
00:29:27,938 --> 00:29:29,353
Oh, disculpa mi francés.
444
00:29:29,871 --> 00:29:32,184
Malcolm McKenzie.
445
00:29:32,218 --> 00:29:37,258
Y aproximadamente un mes después
una medianoche lúgubre, mientras yo
reflexionado, débil y cansado,
446
00:29:37,292 --> 00:29:41,434
sobre muchos pintorescos y curiosos
volumen de historia olvidada.
447
00:29:41,641 --> 00:29:47,958
De repente hubo un golpeteo,
como si alguien golpeara suavemente,
llamando a la puerta de mi casa.
448
00:29:47,993 --> 00:29:51,375
Y sin amigos
No fue mi dulce Lenore.
449
00:29:57,347 --> 00:29:58,969
¿Dorotea Puente?
450
00:29:59,004 --> 00:30:01,040
Sí, oficial.
451
00:30:02,904 --> 00:30:06,390
El señor McKenzie y la señorita Osborne
aquí han presentado una denuncia
contra usted por delito grave de robo.
452
00:30:06,632 --> 00:30:10,947
dorotea helen
Puente, por la presente te condeno a
cinco años en prisión estatal.
453
00:30:12,327 --> 00:30:13,432
No tan mal.
454
00:30:14,674 --> 00:30:16,573
Si me importan mis P y Q,
Debería estar fuera en la mitad de eso.
455
00:30:17,229 --> 00:30:21,267
Tenía a Ricardo para cuidar el
casa, cobrar el alquiler, pagar facturas.
456
00:30:21,302 --> 00:30:23,960
Ah, y encontré un buen amigo por correspondencia.
457
00:30:24,512 --> 00:30:28,861
Everson Theadore Gillmouth
de Coos Bay, Oregón.
458
00:30:29,137 --> 00:30:33,003
Ahoy Capitán,
¿puedo subir a bordo?
459
00:30:33,521 --> 00:30:35,834
Tu anuncio me ha intrigado.
460
00:30:36,524 --> 00:30:40,079
Yo también soy viuda en busca
de compañerismo
461
00:30:40,424 --> 00:30:43,289
Dirijo una pensión en
Sacramento,
462
00:30:43,565 --> 00:30:46,223
donde tengo un hermoso jardín,
463
00:30:46,430 --> 00:30:48,674
que me encantaría mostrar
tú un día.
464
00:30:48,708 --> 00:30:54,335
He adjuntado una foto yo mismo y
Mis rosas, ojalá encuentres una.
de ellos atractivos.
465
00:30:54,542 --> 00:30:59,374
P.D. Debo confesar... lo soy
actualmente encarcelado en tres
cuenta...
466
00:31:01,514 --> 00:31:04,310
Querida Dorotea,
que alegría escuchar a un compañero
jardinero.
467
00:31:04,345 --> 00:31:06,174
Una hermosa además.
468
00:31:06,209 --> 00:31:08,936
Y las rosas no son ni la mitad
malo tampoco.
469
00:31:09,143 --> 00:31:16,012
Estoy impresionado con tu honestidad.
y tus errores pasados son solo
eso, en el pasado.
470
00:31:16,184 --> 00:31:22,121
Yo mismo hice tiempo en mi juventud
y saber lo difícil que puede ser para
gente para dar una sacudida justa...
471
00:31:22,328 --> 00:31:25,228
una vez que escuchan la palabra, ex convicto.
472
00:31:25,573 --> 00:31:30,129
Bueno, tienes borrón y cuenta nueva
Mi libro, encantadora dama.
473
00:31:30,336 --> 00:31:35,341
Después de casi tres
años de dos o tres amor
cartas a la semana,
474
00:31:35,548 --> 00:31:40,450
y una llamada telefónica
Una vez al mes, nos convertimos en un elemento.
475
00:31:40,657 --> 00:31:45,248
Tal vez teniendo jardinería y muerto.
cónyuges en común era la clave.
476
00:31:45,455 --> 00:31:50,184
No mencioné que tengo mar
enfermo en la bañera.
477
00:31:50,218 --> 00:31:56,707
Hablando de clave,
Le pedí que se pusiera en contacto
Ricardo para mudarse a mi casa.
478
00:31:56,742 --> 00:32:01,264
Incluso lo inscribí en mi banco.
cuenta para cubrir cualquier reparación
la casa.
479
00:32:01,298 --> 00:32:02,955
Esperar.
480
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Pusiste a un chico que nunca conociste
tu cuenta bancaria?
481
00:32:05,233 --> 00:32:07,926
Sí. Estúpido, lo sé.
482
00:32:09,237 --> 00:32:11,446
Oh.
483
00:32:11,481 --> 00:32:15,416
Pero se veía tan guapo
en esa foto.
484
00:32:17,452 --> 00:32:18,729
Como Lee Majors.
485
00:32:20,248 --> 00:32:21,215
¿Lee Majors?
486
00:32:24,149 --> 00:32:25,529
Lo siento, por favor continúa.
487
00:32:28,739 --> 00:32:30,500
Llegó 1985.
488
00:32:32,674 --> 00:32:33,675
También lo hizo mi liberación.
489
00:32:34,331 --> 00:32:35,436
Y por primera vez...
490
00:32:36,264 --> 00:32:38,163
No recuerdo cuando,
491
00:32:38,784 --> 00:32:41,718
Me unté la pintura facial.
492
00:32:43,582 --> 00:32:46,136
Incluso tengo uno de los nuevos.
Chicas para ayudarme.
493
00:32:48,311 --> 00:32:52,729
La mirada de Cyndi Lauper,
ella lo llamó,
quienquiera que fuese...
494
00:32:53,695 --> 00:32:55,594
Realmente me embellecí.
495
00:32:57,699 --> 00:32:58,631
¿Por qué no?
496
00:33:00,461 --> 00:33:05,431
Estaba a punto de encontrarme cara a cara.
con el hombre de mis sueños.
497
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
Tenía que lucir moderno.
498
00:33:09,056 --> 00:33:13,819
"Mi colina" de Robert Miano
499
00:33:13,853 --> 00:33:16,477
Tú tienes orejas, yo tengo orejas.
Los oídos están hechos para escuchar.
500
00:33:16,649 --> 00:33:20,515
Los oídos están hechos para escuchar.
501
00:33:20,550 --> 00:33:24,519
Los labios están hechos para besar.
502
00:33:27,246 --> 00:33:28,144
¿Dorotea?
503
00:33:28,627 --> 00:33:29,490
¿Eres tu?
504
00:33:30,836 --> 00:33:33,701
Eres tú, cariño. Ven aquí.
Ven aquí.
505
00:33:35,634 --> 00:33:37,187
Necesito amor. Así como eres
Voy a conseguir tu emoción
506
00:33:37,222 --> 00:33:39,327
Dios mío, te ves increíble.
Mírate.
507
00:33:42,572 --> 00:33:43,400
¡Oh!
508
00:33:43,435 --> 00:33:44,746
¡Oh!
509
00:33:44,781 --> 00:33:48,267
Oh, no puedo creerlo.
Aquí estamos.
510
00:33:48,474 --> 00:33:51,132
Vamos, tu carro te espera.
511
00:33:51,167 --> 00:33:52,478
Toma, entra, cariño.
512
00:33:52,892 --> 00:33:53,790
Gracias.
513
00:33:54,170 --> 00:33:54,825
Nos estamos divirtiendo hoy.
514
00:33:54,860 --> 00:33:55,481
Ajá.
515
00:33:55,688 --> 00:33:56,482
Oh sí.
516
00:33:57,242 --> 00:33:59,278
Vamos, rock and roll.
517
00:34:00,245 --> 00:34:01,142
Aquí vamos.
518
00:34:03,351 --> 00:34:04,318
Está bien.
519
00:34:05,181 --> 00:34:06,113
Está bien.
520
00:34:06,147 --> 00:34:07,735
Pon este cubo en marcha.
521
00:34:07,769 --> 00:34:08,736
Sí.
522
00:34:13,154 --> 00:34:17,676
"Mi colina" de Robert Miano
523
00:34:17,883 --> 00:34:24,510
Empieza a vivirlo,
vivirlo, vivirlo
524
00:34:24,545 --> 00:34:27,755
¿Cómo se siente respirar todo?
¿Ese aire fresco y gratuito?
525
00:34:28,859 --> 00:34:29,757
Asombroso.
526
00:34:31,655 --> 00:34:34,796
Creo que paramos en Los
Ángeles antes de dirigirnos a Las Vegas.
527
00:34:36,936 --> 00:34:38,421
¿Las Vegas?
528
00:34:38,628 --> 00:34:41,562
Nos casaremos con uno de ellos.
Imitadores de Elvis.
529
00:34:42,873 --> 00:34:44,254
Luego un poco de juego.
530
00:34:44,530 --> 00:34:46,429
Y mucho nookie.
531
00:34:46,670 --> 00:34:51,882
Cuando volvamos,
tendremos una luna de miel
viaje... en el SS Dorothea.
532
00:34:55,507 --> 00:34:56,508
¿Lo compraste?
533
00:34:57,440 --> 00:34:58,303
Sólo un pago inicial.
534
00:34:58,786 --> 00:35:00,408
¿Cómo puedes permitirte esto?
535
00:35:01,202 --> 00:35:02,134
No te preocupes.
536
00:35:03,135 --> 00:35:04,654
Venderemos ese viejo embarque.
casa tuya.
537
00:35:05,620 --> 00:35:07,898
El agente inmobiliario dice que podemos conseguir
un precio bastante bueno...
538
00:35:09,383 --> 00:35:11,247
Lo llama mercado de vendedores.
539
00:35:13,801 --> 00:35:14,698
¿Estás bien?
540
00:35:21,602 --> 00:35:23,121
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
541
00:35:28,540 --> 00:35:29,610
¿Qué pasa, cariño?
542
00:35:29,644 --> 00:35:30,611
Llévame a casa.
543
00:35:33,476 --> 00:35:34,373
¿Qué pasa con Las Vegas?
544
00:35:34,994 --> 00:35:36,375
¡A casa, ahora!
545
00:35:36,617 --> 00:35:38,239
Está bien, está bien, está bien.
546
00:35:42,692 --> 00:35:43,520
Odio la música country.
547
00:35:43,555 --> 00:35:44,452
Está bien.
548
00:35:45,626 --> 00:35:46,351
Está bien.
549
00:35:49,008 --> 00:35:49,940
Veamos ahora.
550
00:35:52,633 --> 00:35:53,806
¿Me perdí el desvío?
551
00:36:01,297 --> 00:36:01,883
¡Puaj!
552
00:36:02,263 --> 00:36:03,161
¡No!
553
00:36:03,540 --> 00:36:05,956
Dorothea, no te enfades tanto.
554
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
¿Ricardo?
555
00:36:07,958 --> 00:36:08,856
¡Ricardo!
556
00:36:10,340 --> 00:36:12,480
¿Dónde están todos?
557
00:36:12,963 --> 00:36:16,208
les tiré un par de dólares
y los echó a patadas.
558
00:36:16,622 --> 00:36:18,348
El agente inmobiliario dice,
ese es el camino a seguir.
559
00:36:20,281 --> 00:36:21,558
¿A dónde vas, cariño?
560
00:36:22,041 --> 00:36:23,940
Espero que vayas a
el dormitorio.
561
00:36:24,630 --> 00:36:26,253
Porque estoy muy cachondo.
562
00:36:28,289 --> 00:36:29,808
Dios mío, mira esta mierda.
563
00:36:30,395 --> 00:36:31,292
Ay dios mío.
564
00:36:32,673 --> 00:36:33,570
¡Ah!
565
00:36:42,959 --> 00:36:45,272
Encontré tu alijo, cariño.
566
00:36:45,306 --> 00:36:46,825
Y bajo y he aquí.
567
00:36:48,896 --> 00:36:50,622
¿Qué has hecho?
568
00:36:50,656 --> 00:36:53,728
Usé ese dinero como pago inicial.
pago de nuestro barco.
569
00:36:55,489 --> 00:36:58,388
Sólo regresa y consigue mi
Devolución del dinero ahora.
570
00:36:58,595 --> 00:37:00,494
No hay reembolsos, cariño.
571
00:37:00,770 --> 00:37:01,736
Pero hice mucho.
572
00:37:02,047 --> 00:37:03,013
Un trato fantástico.
573
00:37:03,393 --> 00:37:04,291
Mucho.
574
00:37:04,498 --> 00:37:05,844
Ve y recupera mi dinero ahora.
575
00:37:06,327 --> 00:37:07,052
No, ya verás.
576
00:37:07,086 --> 00:37:08,226
Nos vamos a Bali.
577
00:37:08,536 --> 00:37:11,712
Bali y Fiji y Bora Bora.
578
00:37:13,092 --> 00:37:14,232
Sí.
579
00:37:14,991 --> 00:37:15,992
Sí.
580
00:37:16,026 --> 00:37:17,614
Este es nuestro futuro, cariño.
581
00:37:17,649 --> 00:37:18,753
No tienes futuro.
582
00:37:21,446 --> 00:37:22,378
¡Puaj!
583
00:37:39,912 --> 00:37:40,603
Ayúdame.
584
00:37:40,810 --> 00:37:41,707
¿Dorotea?
585
00:37:43,053 --> 00:37:43,951
Ayúdame, por favor.
586
00:37:45,435 --> 00:37:46,367
No puedo moverme.
587
00:37:46,643 --> 00:37:47,679
Por supuesto que no.
588
00:37:48,404 --> 00:37:49,336
Tienes el cuello roto.
589
00:37:52,822 --> 00:37:53,616
Ayúdame.
590
00:37:56,343 --> 00:37:57,413
¿Dorotea?
591
00:37:57,620 --> 00:37:58,448
Ayúdame.
592
00:38:02,625 --> 00:38:03,591
Ayúdame.
593
00:38:03,626 --> 00:38:05,766
Nada de eso, ladrón.
594
00:38:09,114 --> 00:38:10,426
¿No es grandioso el amor...?
595
00:38:12,980 --> 00:38:14,706
Ya viene.
596
00:38:21,126 --> 00:38:22,403
Hola.
597
00:38:22,438 --> 00:38:22,990
Oh.
598
00:38:25,441 --> 00:38:26,338
¿Inglés?
599
00:38:59,095 --> 00:39:00,061
Me apresuro.
600
00:39:39,204 --> 00:39:42,172
¡Por favor!
601
00:39:42,552 --> 00:39:43,519
Cállate.
602
00:39:43,726 --> 00:39:44,727
Tú te provocaste esto.
603
00:40:01,571 --> 00:40:04,988
Ahora, átalo.
604
00:40:06,714 --> 00:40:07,991
Listo.
605
00:40:08,267 --> 00:40:09,579
¿Ahora a buscar el resto en tu basura?
606
00:41:31,558 --> 00:41:40,187
"El hombre amante" de
Robert Miano
607
00:41:40,359 --> 00:41:43,328
Vamos bebé
608
00:41:43,362 --> 00:41:46,918
Déjame llevarte de la mano
609
00:41:50,369 --> 00:41:55,858
Vamos, cariño,
déjame llevarte de la mano
610
00:41:59,655 --> 00:42:11,770
Tú para mí, déjame ser todo tuyo
propio amante, amante, amante hombre
611
00:42:13,634 --> 00:42:22,229
Vamos cariño, amante,
amante hombre Mmmmm, nena...
612
00:43:59,119 --> 00:44:02,191
Buen viaje, cariño.
613
00:45:02,423 --> 00:45:03,321
Aquí.
614
00:45:19,302 --> 00:45:20,441
Bien.
615
00:45:46,295 --> 00:45:47,745
Hola, buenos días, compañeros.
616
00:45:48,090 --> 00:45:49,470
Huracán Billy a su servicio.
617
00:45:49,505 --> 00:45:50,678
Tome asiento, señora.
618
00:45:51,369 --> 00:45:54,096
Ordenando un poco por aquí
dándole un viejo cambio de imagen.
619
00:46:00,067 --> 00:46:01,068
¿Qué es esto?
620
00:46:03,553 --> 00:46:04,969
Viejo Everson, sí.
621
00:46:06,039 --> 00:46:07,799
Vaya, tu Dorothea.
622
00:46:09,214 --> 00:46:10,146
Sí.
623
00:46:11,044 --> 00:46:12,355
Mira, hubo una terrible
error...
624
00:46:13,184 --> 00:46:14,841
y me gustaría mi
Dinero devuelto.
625
00:46:16,083 --> 00:46:19,155
Señora, su marido tiene un destripador.
Oferta en este barco.
626
00:46:19,500 --> 00:46:20,501
Él no es mi marido.
627
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
Bueno, está bien.
628
00:46:23,159 --> 00:46:26,991
Pero claramente en el recibo,
dice mi póliza.
629
00:46:31,961 --> 00:46:38,865
Mira, Everson usó mi dinero.
20.000 para ser exactos,
sin mi conocimiento o consentimiento.
630
00:46:39,969 --> 00:46:42,420
Al ver que el barco no
intercambiaron manos,
631
00:46:42,627 --> 00:46:47,045
Esperaba que pudieras hacer un
excepción en este caso y
devolver mis fondos.
632
00:46:48,253 --> 00:46:52,292
Ahora, si quieres ir tras
Everson por una infracción
de contrato...
633
00:46:52,499 --> 00:46:54,846
entonces, eso estaría bien.
634
00:46:58,954 --> 00:47:00,576
Acabas de salir de prisión
¿no?
635
00:47:03,648 --> 00:47:04,614
Disculpe.
636
00:47:05,546 --> 00:47:06,478
Sí.
637
00:47:07,410 --> 00:47:09,861
El viejo Everson tenía la boca grande.
¿no es así?
638
00:47:09,896 --> 00:47:11,587
Sí.
639
00:47:12,070 --> 00:47:15,073
Me dijo que acabas de hacer un tres
período de un año de cada cinco
por fraude con cheques.
640
00:47:17,248 --> 00:47:19,008
eso no tiene nada que ver
con esto.
641
00:47:23,150 --> 00:47:24,945
Ah, pero lo hace.
642
00:47:24,980 --> 00:47:27,327
Sí, tiene todo para
hacer con eso.
643
00:47:28,052 --> 00:47:31,227
Mira, creo que tu oficial de libertad condicional
podría estar interesado en saber
que tienes
644
00:47:31,434 --> 00:47:36,543
$20,000 en efectivo flotando por ahí
que no has pagado
restitución a tus víctimas.
645
00:47:38,407 --> 00:47:39,304
¿Víctimas?
646
00:47:41,444 --> 00:47:44,068
Así que toma tu recibo,
sigue tu camino.
647
00:47:44,275 --> 00:47:46,933
Por favor, por favor, por favor.
Señor Huracán.
648
00:47:47,278 --> 00:47:48,313
Señor Huracán.
649
00:47:48,348 --> 00:47:49,556
Tu barco estará listo en una semana.
650
00:47:49,590 --> 00:47:51,178
solo soy una viuda
abuela que...
651
00:47:51,213 --> 00:47:54,147
Oh, no enciendas el sistema de abastecimiento de agua.
sobre mí, señora.
652
00:47:54,561 --> 00:47:57,115
No, llora todo el día.
653
00:47:57,391 --> 00:48:01,948
Y si trajiste ese trasero mojado
para armarte fuerte será mejor
Piensa de nuevo también.
654
00:48:02,431 --> 00:48:03,984
No.
655
00:48:04,743 --> 00:48:06,090
Es un chivo expiatorio.
656
00:48:06,124 --> 00:48:07,022
Patsy?
657
00:48:07,850 --> 00:48:09,645
Escucha eso, amigo,
eres un chivo expiatorio.
658
00:48:14,995 --> 00:48:16,479
Él no habla inglés.
659
00:48:17,411 --> 00:48:21,933
Y el término espalda mojada, viniendo
de una charla graciosa en gringo,
660
00:48:22,140 --> 00:48:25,488
me tiene ganas de poner un me tiene
con ganas de poner una bala entre
tus ojos.
661
00:48:25,523 --> 00:48:26,351
Fácil.
662
00:48:26,558 --> 00:48:28,491
Ahora dame mi dinero.
663
00:48:28,526 --> 00:48:30,286
Agradable y lento.
664
00:48:30,321 --> 00:48:31,460
Dorotea.
665
00:48:31,632 --> 00:48:32,461
Nada para emocionarse
sobre ti.
666
00:48:32,495 --> 00:48:34,912
Sólo relájese, señora, relájese.
667
00:48:35,291 --> 00:48:37,224
Tu dinero está aquí en
el cajón superior.
668
00:48:37,673 --> 00:48:39,364
Agradable y lento.
669
00:48:39,986 --> 00:48:42,264
Aquí está tu dinero.
670
00:48:42,298 --> 00:48:43,644
Tómalo.
671
00:48:45,508 --> 00:48:46,406
No.
672
00:49:07,806 --> 00:49:09,049
$50,000 dólares.
673
00:49:09,256 --> 00:49:09,567
No.
674
00:49:11,672 --> 00:49:17,195
"Cuenta conmigo"
por G Tom Mac
675
00:49:25,445 --> 00:49:31,416
Nunca sé dónde has
estado toda la noche
676
00:49:31,451 --> 00:49:37,077
No cuestiono todos esos
cosas que escondes
677
00:49:37,112 --> 00:49:40,701
¿Quién tiene la culpa, bebé?
no hay pelea
678
00:49:40,736 --> 00:49:44,567
no tiene sentido hacer
esto es un crimen
679
00:49:44,774 --> 00:49:50,470
chica, no tienes que usarme
No, porque siempre puedes.
680
00:49:50,677 --> 00:49:57,787
Cuenta conmigo si es solo algo
tiempo para pasar
681
00:49:58,133 --> 00:50:03,138
Cuenta conmigo si es solo algo
tiempo para pasar
682
00:50:03,345 --> 00:50:10,076
Cuenta conmigo porque no lo es
algo que durará, ¡sí!
683
00:50:13,079 --> 00:50:18,118
Nunca mientes bebé
solo estás hablando
684
00:50:18,153 --> 00:50:21,570
cuando no tienes a nadie
queda del todo
685
00:50:21,777 --> 00:50:24,504
¿Qué tienes en mente cuando
cuando te rompes tan fuerte
686
00:50:24,538 --> 00:50:27,162
Cuando no tienes a nadie
queda del todo
687
00:50:27,369 --> 00:50:31,442
Sí, volverás aquí conmigo
688
00:50:31,476 --> 00:50:36,585
Porque siempre puedes
689
00:50:36,757 --> 00:50:41,417
Eso fue todo.
Sabes, todavía puedo saborear eso
cigarrillo.
690
00:50:41,452 --> 00:50:43,557
Probablemente el mejor humo.
de mi vida.
691
00:50:43,764 --> 00:50:49,080
Son las pequeñas cosas en esto
mundo que lo hace... hazlo todo
vale la pena.
692
00:50:51,462 --> 00:50:56,639
El viaje en taxi a casa por el otro
mano... veinte dólares.
Maldito robo en la carretera.
693
00:50:56,881 --> 00:50:58,296
Disculpe mi francés.
694
00:50:58,572 --> 00:51:01,644
"Cuenta conmigo"
por G Tom Mac
695
00:51:01,679 --> 00:51:04,371
Cuenta conmigo cuando estés cansado
abajo por tu cuenta
696
00:51:04,578 --> 00:51:06,718
Cuenta conmigo cuando no puedas encontrar
tu camino a casa... sí
697
00:51:22,182 --> 00:51:26,186
Cenizas a las cenizas,
el Fénix está surgiendo.
698
00:51:26,221 --> 00:51:28,637
Jesús H. Galletas.
699
00:51:28,671 --> 00:51:34,229
Algunas de las palabras más dulces jamás
poner por escrito sobre un servidor
se estaba convirtiendo en humo
700
00:51:34,263 --> 00:51:36,300
y en mis manos para empezar.
701
00:51:36,610 --> 00:51:42,685
¿De qué me quejo?
lo hecho, hecho está, oh,
De vuelta al ascenso del fénix.
702
00:51:42,892 --> 00:51:45,412
Empecé a hacer obras de caridad.
703
00:51:45,447 --> 00:51:50,693
Además de donar mi tiempo,
que el dinero de Aussie fue bueno
causas hispanas
704
00:51:50,900 --> 00:51:54,559
como la Cámara Mexicana de
Comercio, a mi nombre por supuesto.
705
00:51:58,391 --> 00:52:01,532
Quedándose sin efectivo,
Empecé a alquilar habitaciones nuevamente.
706
00:52:01,566 --> 00:52:04,328
a los habitantes menos afortunados
de Sacramento.
707
00:52:04,673 --> 00:52:09,367
Cenas maravillosas donde todos
limpia sus platos y bebidas
sus bebidas.
708
00:52:12,888 --> 00:52:20,275
Soy Álvaro Bert Montoya,
51 años y voy a morir
por manos de Dorothea Puente.
709
00:52:23,692 --> 00:52:32,666
Soy Betty Mae Palmer.
77 años y voy a morir
a manos de Dorotea Puente.
710
00:52:35,876 --> 00:52:41,606
Soy Leona Carpenter, tengo 78 años.
años y voy a morir
a manos de Dorotea Puente.
711
00:52:44,920 --> 00:52:50,684
Soy Vera Fay Martín.
64 años y voy a morir
a manos de Dorotea Puente.
712
00:52:57,312 --> 00:53:05,251
Soy James Gallop, 67 años.
y voy a morir en las manos
de Dorotea Puente.
713
00:53:07,701 --> 00:53:09,496
Mi nombre es Benjamín Fink.
714
00:53:11,636 --> 00:53:14,398
Tengo 55 años.
715
00:53:14,432 --> 00:53:16,641
Y voy a morir en las manos
de Dorotea Puente.
716
00:53:18,609 --> 00:53:21,819
Soy Dorothy Miller.
64 años.
717
00:53:23,338 --> 00:53:25,995
voy a morir en las manos
de Dorotea Puente.
718
00:53:30,724 --> 00:53:32,416
Volví a cavar
las tumbas.
719
00:53:33,071 --> 00:53:36,868
Me refiero a los macizos de flores,
¿Verdad Dorotea?
720
00:53:40,355 --> 00:53:41,770
¿Todos disfrutan?
su sopa?
721
00:53:46,084 --> 00:53:47,362
¿Sabes qué sería genial?
722
00:53:48,673 --> 00:53:49,847
Había un poco de carne.
723
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
Sería bueno.
724
00:53:53,195 --> 00:53:56,923
Lamentablemente con el precio.
de comida, es simplemente imposible.
725
00:53:57,613 --> 00:53:58,511
Aquí vamos de nuevo.
726
00:54:01,479 --> 00:54:03,930
¿Hay algo malo con
espaguetis a la marinara?
727
00:54:05,000 --> 00:54:08,521
Marinara, como si no fuera carne.
728
00:54:09,591 --> 00:54:10,868
Sí.
729
00:54:10,902 --> 00:54:12,663
Sí, hay algo
mal con eso.
730
00:54:12,939 --> 00:54:15,528
Con los cheques estás
recogiendo de nosotros,
nuestras redes sociales...
731
00:54:15,562 --> 00:54:20,533
y nuestras discapacidades,
deberíamos comer filet mignon
todas las noches.
732
00:54:22,397 --> 00:54:25,296
Mierda, sí.
733
00:54:25,331 --> 00:54:28,644
Betty, ¿qué he dicho sobre
ese tipo de lenguaje en este
734
00:54:28,679 --> 00:54:30,301
casa y mucho menos en
la mesa de la cena.
735
00:54:31,406 --> 00:54:33,615
Lo siento mucho, Dorotea.
736
00:54:34,892 --> 00:54:37,826
Ahora, ¿quién más está molesto por nuestra
sistema actual?
737
00:54:38,482 --> 00:54:39,586
Levantemos la mano, por favor.
738
00:54:45,937 --> 00:54:47,698
ricardo.
739
00:54:47,905 --> 00:54:49,838
Si pudieras terminar de cavar
Esos macizos de flores, gracias.
740
00:54:50,839 --> 00:54:51,736
¿Ahora?
741
00:54:52,875 --> 00:54:53,807
Sí.
742
00:54:54,739 --> 00:54:56,051
Pero ni siquiera he
Terminé mi sopa.
743
00:54:57,501 --> 00:55:00,400
Me quedo con eso y un plato.
de pasta caliente en el horno recién
para ti.
744
00:55:04,956 --> 00:55:05,957
Disculpe.
745
00:55:10,376 --> 00:55:11,411
Ahora tengamos una discusión.
746
00:55:14,069 --> 00:55:17,072
Sus cheques son por más de
el techo encima y las almohadas debajo
vuestras cabezas...
747
00:55:17,106 --> 00:55:18,763
y la comida en vuestros vientres.
748
00:55:20,524 --> 00:55:24,700
También deben quedarse con el alcohol.
drogas y otras enfermedades sociales
de reinfectarte.
749
00:55:25,839 --> 00:55:30,396
Manteniéndonos dormidos y drogados
nuestro vino no debería ser caro.
750
00:55:31,431 --> 00:55:32,777
Goble engullir.
751
00:55:34,434 --> 00:55:35,815
Uno de nosotros.
752
00:55:36,022 --> 00:55:37,886
Uno de nosotros.
753
00:55:38,714 --> 00:55:39,646
Salud.
754
00:55:39,957 --> 00:55:40,716
Ella lo entiende.
755
00:55:40,923 --> 00:55:41,752
¡Skoal!
756
00:55:41,786 --> 00:55:42,891
Uno de nosotros.
757
00:55:43,132 --> 00:55:44,168
Uno de nosotros.
758
00:55:46,446 --> 00:55:46,998
Uno de nosotros.
759
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
¡Skoal!
760
00:55:48,862 --> 00:55:50,726
Yo... tengo uno.
761
00:55:52,452 --> 00:55:58,769
Que las bisagras de la amistad
nunca se oxida y las alas del amor
Nunca dejes caer una pluma.
762
00:55:59,148 --> 00:56:00,184
¡Amén!
763
00:56:00,218 --> 00:56:01,185
Aquí. Aquí.
764
00:56:01,219 --> 00:56:02,082
Salud.
765
00:56:02,945 --> 00:56:04,740
Dios, no es una puta
oración, Vera.
766
00:56:05,431 --> 00:56:06,535
Bueno, es bonito.
767
00:56:07,225 --> 00:56:08,123
¿Bert?
768
00:56:09,158 --> 00:56:10,470
Berto.
769
00:56:11,644 --> 00:56:12,679
¿Has estado tomando tu
¿Medicamentos para la esquizofrenia?
770
00:56:13,853 --> 00:56:15,544
¿Y qué carajo haces?
¿sabes sobre esto?
771
00:56:18,513 --> 00:56:21,481
Tal vez deberías ir a tu habitación.
si no lo logras
una lengua civilizada.
772
00:56:22,551 --> 00:56:23,932
Quizás deberías obligarme.
773
00:56:25,623 --> 00:56:26,693
Relajémonos.
774
00:56:27,867 --> 00:56:29,765
Todos sabemos que es necesario que haya
un cambio por aquí,
775
00:56:29,800 --> 00:56:32,906
comenzando con una voz sobre cómo nuestro
se está gastando dinero.
776
00:56:33,631 --> 00:56:37,463
Siento que podemos manejar esto
diplomáticamente con un voto...
777
00:56:37,773 --> 00:56:39,706
sobre cómo se deben ejecutar las cosas
de aquí en adelante.
778
00:56:41,156 --> 00:56:42,019
Sí.
779
00:56:42,053 --> 00:56:42,985
Sí, estoy de acuerdo.
780
00:56:43,020 --> 00:56:45,160
Yo... me alegro por eso.
781
00:56:45,194 --> 00:56:47,990
Entonces supe que yo
Tenía a un Simón Bolívar entre mí.
782
00:56:48,025 --> 00:56:49,406
¿Más vino?
783
00:56:49,647 --> 00:56:51,200
girando
los campesinos contra mí.
784
00:56:51,925 --> 00:56:54,514
Bueno, este imperio
No me iré sin luchar, perra.
785
00:56:55,032 --> 00:56:57,655
Disculpe mi francés.
Mantén una cara feliz.
786
00:56:57,897 --> 00:57:00,106
Todo está bien.
787
00:57:00,140 --> 00:57:03,489
hazles pensar
que estoy escuchando sus
agravios.
788
00:57:03,523 --> 00:57:05,111
un benévolo
líder.
789
00:57:26,822 --> 00:57:27,858
¿Dorotea?
790
00:57:31,862 --> 00:57:33,450
Como corderos al matadero.
791
00:58:07,207 --> 00:58:08,761
Será un hermoso día.
792
00:58:09,140 --> 00:58:10,901
Tal vez.
793
00:58:10,935 --> 00:58:12,074
¿Ha llegado mi cheque?
794
00:58:13,938 --> 00:58:15,215
¿Está ahí?
795
00:58:16,907 --> 00:58:20,531
Supongamos que todos quieren cambiar
nuestro acuerdo?
796
00:58:20,566 --> 00:58:21,739
Sólo quiero mi cheque.
797
00:58:23,258 --> 00:58:26,088
Les dije a los demás que se quedaran dormidos.
y decidir en la mañana
798
00:58:26,123 --> 00:58:28,056
como quieren manejar
sus propios asuntos.
799
00:58:30,748 --> 00:58:31,784
Me parece bien.
800
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
Gracias.
801
00:58:36,582 --> 00:58:37,686
¿Adónde te diriges?
802
00:58:39,723 --> 00:58:41,000
Los doctores.
803
00:58:41,725 --> 00:58:44,797
¿Te importaría recoger algunos?
¿Más Dalmane?
804
00:58:44,831 --> 00:58:45,970
¿Ya saliste?
805
00:58:47,144 --> 00:58:50,181
Sí, lo revisamos para mantener
Todos ustedes limpios y sobrios.
806
00:58:51,320 --> 00:58:52,563
Bien.
807
00:58:53,806 --> 00:58:54,910
Esta es la última vez.
808
00:58:56,947 --> 00:58:57,844
Sí.
809
00:58:59,087 --> 00:59:01,261
El tiempo último.
810
00:59:01,779 --> 00:59:05,680
anda buscando
por algo, una vez que lo encuentras,
te preocupas por perderlo.
811
00:59:05,714 --> 00:59:09,304
Bueno,
Digo una vez que encuentres eso
algo se escapa,
812
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
límpialo y
busca algo nuevo...
813
00:59:11,755 --> 00:59:12,652
¡Ricardo!
814
00:59:17,070 --> 00:59:18,589
¿Qué es?
815
00:59:18,624 --> 00:59:20,798
Quiero cavar tres camas más
a lo largo de la valla.
816
00:59:21,730 --> 00:59:25,009
Y luego, recoge la rosa
arbustos, pedí de
Vivero de martillos.
817
00:59:26,010 --> 00:59:28,288
Y uh, colócalos al frente
de las camas.
818
00:59:31,947 --> 00:59:32,845
bien. Bueno.
819
00:59:56,385 --> 01:00:01,114
"Hablando de chicas"
por G Tom Mac
820
01:00:05,774 --> 01:00:07,293
De repente,
aparecieron ante mí.
821
01:00:07,673 --> 01:00:11,262
No escuché nada de ellos
labios espumosos.
822
01:00:12,091 --> 01:00:13,955
...pero lo sabía
querían sus cheques.
823
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
para que pudieran
Bébelo, bébelo todo.
824
01:00:16,682 --> 01:00:19,132
Bebe cada
centavo apestoso.
825
01:00:19,167 --> 01:00:22,135
tuve que mantener
moverse con miedo de vomitar
ellos de pensar en ello.
826
01:00:22,170 --> 01:00:26,070
Tragué de nuevo
la bilis, para expulsar las palabras...
827
01:00:27,969 --> 01:00:29,073
¡Toma una copa por mi cuenta!
828
01:00:31,075 --> 01:00:32,836
"Hablando de chicas"
por G Tom Mac
829
01:00:32,870 --> 01:00:34,389
Hablar de chicas te atrapa
envuelto en confusión
830
01:00:34,769 --> 01:00:35,390
Hablando de chicas, ¿no?
tengo la solución
831
01:00:37,392 --> 01:00:39,083
Hablando de chicas
Cuando eres uno entre un millón
832
01:00:39,290 --> 01:00:40,878
Mis hermanas se están yendo de control
mis mamás fuera de control
833
01:00:41,085 --> 01:00:43,018
Mi viejo se está metiendo en el porno
películas y putas rondas
834
01:00:43,053 --> 01:00:44,295
No me importa lo que pueda conseguir
cabreado como cualquiera
835
01:00:46,401 --> 01:00:48,230
Pero estoy ganando dinero apresurando
piscina y yo simplemente estoy dando vueltas
836
01:00:48,265 --> 01:00:50,198
Hablando de chicas, algunas son
allí cuando los necesites
837
01:00:53,408 --> 01:00:59,448
Hablando de chicas en las que he estado
buscando y buscando
838
01:00:59,483 --> 01:01:04,108
Hablando de chicas, sí, lo eres
nada sin ellos
839
01:01:07,284 --> 01:01:11,668
No me importa lo que pueda conseguir
cabreado como cualquiera
840
01:01:11,875 --> 01:01:16,293
Pero estoy ganando dinero apresurando
piscina y yo simplemente estoy dando vueltas
841
01:01:16,500 --> 01:01:19,399
Hablando de chicas, algunas son
allí cuando los necesites
842
01:01:19,779 --> 01:01:21,954
Hablando de chicas en las que he estado
buscando y buscando
843
01:01:21,988 --> 01:01:24,922
Hablando de chicas, sí, lo eres
nada sin ellos
844
01:01:28,408 --> 01:01:33,413
Hablando de chicas, ve a mirar
tu doble función papá Dugh...
845
01:01:33,793 --> 01:01:38,073
Oh, detrás de estos lentes no hay
el chico malo que crees que soy
846
01:01:38,108 --> 01:01:42,319
Todo el día,
Los escuché hablar, gritar,
emborracharse a ciegas.
847
01:01:55,435 --> 01:02:04,065
Me senté y esperé
y esperó. Mientras se quedaban en silencio,
Una calma se apoderó de mí.
848
01:02:04,099 --> 01:02:09,208
mi cabeza se aclaro
y me preparé para su llegada.
849
01:02:45,002 --> 01:02:45,900
¿Sí?
850
01:02:47,556 --> 01:02:48,454
Lo tengo.
851
01:02:48,903 --> 01:02:51,112
Ah, por favor, entra.
852
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
Oh, es tarde...yo...
853
01:02:52,976 --> 01:02:54,529
Toma una copa.
854
01:02:59,361 --> 01:03:01,570
Vale, sólo uno.
855
01:03:10,027 --> 01:03:10,821
Gracias.
856
01:03:20,624 --> 01:03:21,556
Mmmmm.
857
01:03:22,039 --> 01:03:23,489
Oh, eso es bueno.
858
01:03:31,186 --> 01:03:33,188
¿Qué pasa con eso?
859
01:03:34,914 --> 01:03:36,847
Oh, un poco de limpieza de primavera.
860
01:03:38,400 --> 01:03:39,298
Ah...
861
01:03:41,024 --> 01:03:42,473
¿En octubre?
862
01:03:52,000 --> 01:03:53,864
Oh, maldita sea.
863
01:03:53,899 --> 01:03:55,452
Me está golpeando muy fuerte.
864
01:03:58,248 --> 01:04:01,423
Me siento, me siento mareado.
865
01:04:01,630 --> 01:04:02,459
Oh.
866
01:04:04,530 --> 01:04:07,395
Mentí sobre la primavera
Limpieza, Dorothy.
867
01:04:08,534 --> 01:04:09,466
¿Qué?
868
01:04:10,053 --> 01:04:11,226
La lona, las mantas.
869
01:04:13,401 --> 01:04:16,128
Voy a envolverte y enterrarte
tú en el patio trasero.
870
01:04:17,957 --> 01:04:18,855
Dios.
871
01:04:19,407 --> 01:04:20,891
Oh, Dios.
872
01:04:21,927 --> 01:04:22,651
No puedo moverme.
873
01:04:25,931 --> 01:04:28,416
Ja. Cubrí tu vaso con
basta... ah...
874
01:04:28,450 --> 01:04:32,144
Dalmane y florazepin para golpear
todo un pelotón.
875
01:04:32,454 --> 01:04:36,079
Oh, no te quedó nada.
876
01:04:38,046 --> 01:04:38,944
Mentí.
877
01:04:42,430 --> 01:04:44,950
Oh, no, no, no hagas esto.
878
01:04:45,433 --> 01:04:46,434
Shh.
879
01:04:47,400 --> 01:04:48,367
Estás muerto.
880
01:04:48,988 --> 01:04:50,507
Simplemente no lo sabes todavía.
881
01:04:51,025 --> 01:04:51,922
Oh, no.
882
01:04:52,543 --> 01:04:53,579
Ah, no lo hagas.
883
01:04:53,613 --> 01:04:54,511
Shh.
884
01:04:55,339 --> 01:04:55,926
No.
885
01:04:56,133 --> 01:04:56,893
Ah, ah.
886
01:04:57,410 --> 01:04:59,136
Shh.
887
01:04:59,171 --> 01:05:00,379
Esto te ayudará a dormir.
888
01:05:11,321 --> 01:05:14,945
Ingratos.
Ninguno de ellos me defiende.
889
01:05:14,980 --> 01:05:17,223
Agrupándose como una jauría de perros.
890
01:05:17,430 --> 01:05:22,263
Ni una palabra amable entre ellos
para mi el que mejoro
sus miserables vidas.
891
01:05:35,552 --> 01:05:36,518
Judy.
892
01:05:36,553 --> 01:05:37,347
Hola.
893
01:05:37,554 --> 01:05:39,521
Es, es Bert Montoya.
894
01:05:42,317 --> 01:05:43,249
Sí.
895
01:05:45,010 --> 01:05:46,149
Yo, sé que es tarde.
896
01:05:46,356 --> 01:05:47,253
Sé qué hora es.
897
01:05:49,290 --> 01:05:52,431
Bueno, Judy, está bien, escucha.
898
01:05:52,465 --> 01:05:53,535
Eh...
899
01:05:54,605 --> 01:05:56,228
Dijiste que podía llamarte si
hubo problemas.
900
01:05:57,125 --> 01:06:03,476
Y, um. Bueno, necesito que consigas
yo fuera de aquí.
901
01:06:04,788 --> 01:06:06,583
La casa.
902
01:06:06,617 --> 01:06:07,584
La casa de Dorotea.
903
01:06:08,343 --> 01:06:09,413
Es ella.
904
01:06:09,448 --> 01:06:10,069
Hay algo mal.
905
01:06:12,416 --> 01:06:13,314
¿Hola?
906
01:06:15,109 --> 01:06:16,006
¿Hola?
907
01:06:24,497 --> 01:06:25,533
¿Dorotea?
908
01:06:35,612 --> 01:06:36,509
¿Dorotea?
909
01:06:41,514 --> 01:06:42,308
Ey.
910
01:06:51,110 --> 01:06:56,012
Sabes que no hay teléfono
Llama después de las 10 p. m., Bert.
911
01:07:00,119 --> 01:07:02,121
Sufriste una mala caída, Bert.
912
01:07:05,573 --> 01:07:07,092
Esto le ayudará con su dolor.
913
01:07:08,645 --> 01:07:10,060
¡No!
914
01:07:10,095 --> 01:07:12,062
¡No!
915
01:07:23,315 --> 01:07:26,594
La pala golpeó
más que sus dientes
suelto...
916
01:07:27,284 --> 01:07:30,046
Mientras sus ojos se pusieron en blanco
sobre mi cara,
917
01:07:30,253 --> 01:07:36,293
dos y dos finalmente sumaron
El viejo Bert y él sabía que esto era
el final...
918
01:07:56,244 --> 01:07:59,109
Judy, Judy, Judy.
919
01:08:08,601 --> 01:08:09,499
Bueno.
920
01:08:13,641 --> 01:08:14,400
Hola.
921
01:08:14,435 --> 01:08:15,263
Hola. Mmm.
922
01:08:15,470 --> 01:08:16,471
¿Puedo hablar con Bert?
923
01:08:16,782 --> 01:08:17,472
¿Quién es?
924
01:08:17,679 --> 01:08:18,439
Pido disculpas.
925
01:08:18,922 --> 01:08:20,648
Estoy en trabajo social con
Judy Moisés.
926
01:08:22,891 --> 01:08:24,134
Bert me llamó anoche.
927
01:08:24,169 --> 01:08:25,377
Me preocupa que algo...
928
01:08:25,584 --> 01:08:26,481
Se mudó.
929
01:08:27,413 --> 01:08:29,381
Regresé a México para ver
su familia.
930
01:08:32,798 --> 01:08:33,695
¿Él...?
931
01:08:39,322 --> 01:08:43,153
Sabía que habría problemas
en el momento en que colgué eso
puta entrometida.
932
01:08:44,844 --> 01:08:46,674
Me la imaginé corriendo hacia
la policía.
933
01:08:50,850 --> 01:08:51,851
¿Puedo ayudarlo?
934
01:08:52,473 --> 01:08:54,509
Sí, me gustaría informar
una persona desaparecida.
935
01:08:55,545 --> 01:08:58,306
¿Han pasado 24 horas desde que
visto por última vez y escuchado de
el individuo?
936
01:08:58,651 --> 01:09:01,930
No, pero él me llamó por última vez.
Por la noche parecía asustado.
937
01:09:02,448 --> 01:09:04,519
Está bien, te detendré bien.
ahí, señora.
938
01:09:04,554 --> 01:09:08,420
Tienes que esperar al menos 24
horas antes de poder presentar la solicitud
un informe policial.
939
01:09:08,454 --> 01:09:09,628
Mi nombre es Judy Moisés.
940
01:09:10,663 --> 01:09:13,321
Soy trabajadora social y
identificación.
941
01:09:15,668 --> 01:09:16,566
Bueno.
942
01:09:18,499 --> 01:09:19,879
lo siento
no hay mucho que pueda hacer.
943
01:09:19,914 --> 01:09:22,192
A menos que hayan pasado 24 horas,
tienes que--
944
01:09:22,399 --> 01:09:27,680
Coloqué al señor Montoya en
El abordaje de Dorothea Puente
casa, calle F 1426.
945
01:09:28,440 --> 01:09:30,580
tengo miedo de algo
le pasó a él.
946
01:09:30,787 --> 01:09:31,788
Mira, odia a su familia.
947
01:09:31,995 --> 01:09:33,169
Nunca volvería allí.
948
01:09:33,376 --> 01:09:33,859
Disculpe.
949
01:09:33,893 --> 01:09:35,309
Disculpe.
950
01:09:35,343 --> 01:09:36,241
¿Sí?
951
01:09:36,689 --> 01:09:38,208
Soy el detective John Cabrera.
952
01:09:38,450 --> 01:09:40,624
¿acabas de decir
¿Dorotea Puente?
953
01:09:41,522 --> 01:09:42,419
¿La conoces?
954
01:09:44,697 --> 01:09:45,629
Sí.
955
01:09:46,251 --> 01:09:47,252
De hecho, lo hago.
956
01:09:53,568 --> 01:09:55,501
Dorothy y Bert se han mudado.
957
01:09:56,778 --> 01:09:57,710
¿Cuando?
958
01:09:57,952 --> 01:09:58,849
Anoche.
959
01:10:00,299 --> 01:10:01,714
¿Ni siquiera se despidieron?
960
01:10:03,026 --> 01:10:06,478
Me dijeron que me despidiera
todos ustedes por ellos.
961
01:10:08,445 --> 01:10:09,619
Ay, Leona.
962
01:10:10,792 --> 01:10:11,897
Leona, puedes quedarte con Dorothy's.
habitación ahora, si quieres.
963
01:10:11,931 --> 01:10:15,728
Salir de ese sofá y entrar
una habitación para ti.
964
01:10:15,763 --> 01:10:17,247
¿Cómo suena eso?
965
01:10:17,592 --> 01:10:18,490
¿En realidad?
966
01:10:18,697 --> 01:10:20,871
Espera, ¿adónde fueron?
967
01:10:20,906 --> 01:10:21,941
Bert se fue a México.
968
01:10:22,666 --> 01:10:24,979
Dorothy no dijo...
969
01:10:25,013 --> 01:10:27,464
Ella me dijo que ella era
ella iba a ir a
El doctor, creo.
970
01:10:29,397 --> 01:10:30,847
Genial. Gracias Ben.
971
01:10:30,881 --> 01:10:33,298
¿Te habló de
nuestros cheques?
972
01:10:34,506 --> 01:10:35,955
Todo quedó solucionado.
973
01:10:36,473 --> 01:10:38,889
Cualquiera que quiera su cheque,
solo ven a mi habitación,
974
01:10:38,924 --> 01:10:43,308
y descubriremos qué es
lo adeudado y solucionarlo todo.
975
01:10:44,792 --> 01:10:46,311
¿Puedo mudarme allí ahora?
976
01:10:46,690 --> 01:10:47,588
Por supuesto.
977
01:10:48,520 --> 01:10:49,417
Dios mío.
978
01:10:53,766 --> 01:10:56,286
Aquí está la clave de regreso a
el gabinete de licores.
979
01:10:57,770 --> 01:10:58,668
Gran bebida.
980
01:10:59,669 --> 01:11:00,566
Mejor que ese vino.
981
01:11:01,947 --> 01:11:03,983
Me alegro que lo hayas disfrutado.
982
01:11:31,908 --> 01:11:32,840
¡Dorotea!
983
01:11:34,669 --> 01:11:35,601
Por aquí.
984
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
No quise asustarte.
985
01:11:37,672 --> 01:11:40,537
Soy el detective John Cabrera.
986
01:11:40,572 --> 01:11:42,850
Por supuesto que lo recuerdo.
987
01:11:42,884 --> 01:11:44,748
Pero sin uniforme.
988
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
Has sido ascendido.
989
01:11:48,649 --> 01:11:49,546
El año pasado.
990
01:11:49,995 --> 01:11:50,996
Felicidades.
991
01:11:51,030 --> 01:11:51,893
Gracias.
992
01:11:51,928 --> 01:11:52,687
Y recuerdas...
993
01:11:52,722 --> 01:11:53,343
Judy.
994
01:11:53,378 --> 01:11:54,379
Sí.
995
01:11:54,413 --> 01:11:55,414
Un placer verte de nuevo.
996
01:11:56,588 --> 01:11:58,452
Lo siento si fui breve contigo
el teléfono esta mañana.
997
01:11:58,693 --> 01:12:01,938
Soy un ave nocturna,
y tu llamada me despertó.
998
01:12:03,008 --> 01:12:03,871
Está bien.
999
01:12:04,665 --> 01:12:05,597
Agua debajo del puente.
1000
01:12:06,632 --> 01:12:07,564
¿Dónde están mis modales?
1001
01:12:07,909 --> 01:12:08,945
¿Quieres entrar?
1002
01:12:09,670 --> 01:12:10,740
Seguro. Si no es molestia.
1003
01:12:10,774 --> 01:12:11,706
No es ninguna molestia.
1004
01:12:12,673 --> 01:12:15,883
En realidad,
Estamos buscando a Bert Montoya.
1005
01:12:16,849 --> 01:12:18,575
Se mudó anoche.
1006
01:12:18,610 --> 01:12:20,508
Regresé a México para ver
su familia.
1007
01:12:21,544 --> 01:12:24,995
Mmm. El problema con eso es el.
no se llevaba bien con
su familia.
1008
01:12:26,687 --> 01:12:28,378
Yo...yo...yo no lo sabía
sobre eso.
1009
01:12:29,206 --> 01:12:31,726
¿Dejó un número de teléfono?
o una dirección?
1010
01:12:31,933 --> 01:12:35,385
No, pero dijo que lo haría.
Llame una vez que se haya instalado.
1011
01:12:36,421 --> 01:12:37,387
¿En realidad?
1012
01:12:38,423 --> 01:12:39,976
Podría tener un poco de limonada fresca.
listo.
1013
01:12:40,010 --> 01:12:41,460
Vamos adentro.
1014
01:12:42,634 --> 01:12:43,773
Eso suena encantador.
1015
01:12:47,984 --> 01:12:50,814
¿Dónde está la habitación de Bert?
1016
01:12:50,849 --> 01:12:52,022
Habitación número uno.
1017
01:12:52,678 --> 01:12:53,714
La puerta debe estar desbloqueada.
1018
01:12:54,024 --> 01:12:55,957
Siéntete libre de chatear con
los residentes.
1019
01:12:56,613 --> 01:12:58,443
Iré a buscar los refrescos.
1020
01:12:58,477 --> 01:12:59,375
Bueno.
1021
01:13:01,929 --> 01:13:03,413
- Hola.
- Hola.
1022
01:13:12,802 --> 01:13:14,390
Bueno, hola.
1023
01:13:14,942 --> 01:13:15,839
Ey.
1024
01:13:17,841 --> 01:13:18,877
¿Sí?
1025
01:13:21,224 --> 01:13:23,191
¿Eres un verdadero policía?
1026
01:13:23,226 --> 01:13:24,054
Un detective.
1027
01:13:26,022 --> 01:13:27,575
¿Y tú quién eres?
1028
01:13:27,610 --> 01:13:28,956
Soy Betty Mae Palmer.
1029
01:13:28,990 --> 01:13:30,854
Bueno, hola,
Betty Mae Palmer.
1030
01:13:31,027 --> 01:13:31,890
Hola a ti.
1031
01:13:32,131 --> 01:13:33,029
¿Quiénes son tus amigos?
1032
01:13:33,995 --> 01:13:34,893
Este es James.
1033
01:13:36,204 --> 01:13:37,136
Este es Benjamín.
1034
01:13:37,896 --> 01:13:38,621
Hola.
1035
01:13:38,828 --> 01:13:39,415
Leona.
1036
01:13:39,622 --> 01:13:40,450
Hola leona.
1037
01:13:40,485 --> 01:13:41,106
Hola.
1038
01:13:41,140 --> 01:13:41,796
Esta es Vera.
1039
01:13:41,831 --> 01:13:42,590
Hola.
1040
01:13:42,625 --> 01:13:43,419
Hola Vera.
1041
01:13:43,626 --> 01:13:44,178
Y ese es Ricardo.
1042
01:13:44,212 --> 01:13:45,041
Hola Ricardo.
1043
01:13:45,248 --> 01:13:46,629
Es un verdadero detective.
1044
01:13:46,836 --> 01:13:48,424
- Como Colombo.
- Bueno, más o menos.
1045
01:13:49,045 --> 01:13:50,115
Lo lamento.
1046
01:13:50,805 --> 01:13:54,050
estoy buscando información sobre
Tu compañero de cuarto, Bert.
1047
01:13:54,878 --> 01:13:56,604
¿Alguno de ustedes sabe cómo
contactarlo?
1048
01:13:56,915 --> 01:13:57,812
Lo siento.
1049
01:13:58,088 --> 01:13:58,951
No.
1050
01:13:59,158 --> 01:14:00,953
Refrescos para todos.
1051
01:14:01,298 --> 01:14:03,059
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?
1052
01:14:03,093 --> 01:14:04,129
Por aquí.
1053
01:14:20,835 --> 01:14:21,767
Hola.
1054
01:14:22,112 --> 01:14:23,838
¿Alguien sabe adónde fue Bert?
1055
01:14:25,564 --> 01:14:26,082
No.
1056
01:14:26,116 --> 01:14:27,842
No.
1057
01:14:27,877 --> 01:14:28,912
¿Eres su trabajadora social?
1058
01:14:30,604 --> 01:14:32,122
Sí.
1059
01:14:32,157 --> 01:14:34,953
Bueno, desearía tener una reunión social.
trabajador para parecerse a usted.
1060
01:14:37,818 --> 01:14:39,578
No importa él.
1061
01:14:39,923 --> 01:14:41,891
el solo tenia un cerebro
tumor extirpado.
1062
01:14:42,201 --> 01:14:43,202
Ah, lo siento.
1063
01:14:44,169 --> 01:14:46,516
¿Quieres ver mi cicatriz?
1064
01:14:48,691 --> 01:14:50,520
Sí.
1065
01:14:50,555 --> 01:14:51,590
Sí, estaré allí.
1066
01:14:52,108 --> 01:14:53,178
lo siento voy a
tengo que irme.
1067
01:14:53,558 --> 01:14:54,213
El deber llama.
1068
01:14:54,904 --> 01:14:56,975
Nada grave, espero.
1069
01:14:57,009 --> 01:14:59,805
Parece que un pescador
encontró un cuerpo en una caja por
la orilla del río.
1070
01:14:59,840 --> 01:15:01,566
¿En realidad?
1071
01:15:01,600 --> 01:15:03,188
Sí. La vida de un detective.
nunca en todo momento.
1072
01:15:04,672 --> 01:15:05,984
Judy, tenemos que irnos.
1073
01:15:06,743 --> 01:15:08,573
Oh, ¿te gustaría un sándwich?
para el camino?
1074
01:15:08,918 --> 01:15:09,884
Ah, no, gracias.
1075
01:15:10,644 --> 01:15:11,576
Lo comí antes.
1076
01:15:12,715 --> 01:15:15,200
Si escuchas algo sobre Bert,
por favor háganoslo saber.
1077
01:15:15,234 --> 01:15:20,619
Perra altiva,
sollozando por ese esquizofrénico,
escoria abandonada.
1078
01:15:22,069 --> 01:15:28,247
Si Bert todavía estuviera pateando,
Probablemente la viole de ocho maneras
El domingo tiene media oportunidad.
1079
01:15:30,940 --> 01:15:34,840
Ella debería agradecer a sus estrellas por
yo en lugar de eso le estoy pegando el hocico
donde no pertenece.
1080
01:15:35,807 --> 01:15:38,257
Por supuesto,
en el momento en que escucho algo.
1081
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
Gracias.
1082
01:15:39,224 --> 01:15:39,845
Está bien. Adiós.
1083
01:15:40,052 --> 01:15:41,295
Adiós.
1084
01:16:02,281 --> 01:16:04,007
Bueno.
1085
01:16:14,259 --> 01:16:17,814
mi cabeza estaba
nadando con la sombría tarea
a la mano.
1086
01:16:17,849 --> 01:16:21,404
sospechar demasiado
El sol no ayudó a la situación.
1087
01:16:23,648 --> 01:16:29,654
Rápido o lento,
todos estaban a punto de irse.
1088
01:16:29,688 --> 01:16:32,173
Mi mente siguió corriendo
dónde enterrarlos a todos.
1089
01:16:32,380 --> 01:16:34,693
Pero,
una tarea a la vez.
1090
01:16:35,245 --> 01:16:38,628
A través de los años,
Aprendí a saborear el momento...
1091
01:16:38,663 --> 01:16:42,218
y yo estaba
saboreando esto.
1092
01:16:42,770 --> 01:16:45,393
Mientras todos bebían
su último trago,
1093
01:16:45,773 --> 01:16:50,398
la vida se fue de sus ojos
y todo lo que alguna vez habían sido
se había ido.
1094
01:16:57,371 --> 01:16:59,097
Gracias.
1095
01:17:10,039 --> 01:17:15,803
Sin embargo, Betty
la identificación seguiría viva
con la fotografía de este servidor.
1096
01:17:25,364 --> 01:17:30,335
Tenía su identificación, así que seguí
cobrar sus beneficios militares.
1097
01:17:31,025 --> 01:17:32,475
Tomó precauciones adicionales.
1098
01:17:36,410 --> 01:17:38,792
Retire todas las piezas de identificación.
1099
01:17:43,210 --> 01:17:48,249
Luego, como antes, envolviendo
los cuerpos, cavando las tumbas,
1100
01:17:49,941 --> 01:17:51,321
la lejía, la suciedad,
1101
01:17:51,805 --> 01:17:54,083
y las hermosas rosas.
1102
01:18:00,952 --> 01:18:06,440
Con el tiempo,
todos son sólo recuerdos desvanecidos.
1103
01:18:21,144 --> 01:18:23,008
Oh, es realmente acogedor.
1104
01:18:25,424 --> 01:18:28,945
Creo que podría ser perfecto
para que pueda volver a ponerme de pie.
1105
01:18:29,566 --> 01:18:32,155
Pero...
1106
01:18:32,190 --> 01:18:36,401
para ser honesto, todos los demás
casas en las que he estado hasta ahora
Realmente me deprimió.
1107
01:18:38,023 --> 01:18:39,922
No aceptaremos nada de eso.
Toma, Eugenio.
1108
01:18:41,647 --> 01:18:46,307
Además, te ayudaré a aprovechar al máximo
fuera de su Seguro Social
beneficios y Medicare.
1109
01:18:46,342 --> 01:18:50,139
Los medicos estan recetando
medicinas maravillosas en estos días,
1110
01:18:50,380 --> 01:18:52,417
como um, amatripolina,
1111
01:18:52,797 --> 01:18:55,938
Nortripolina, Florazepan.
1112
01:18:55,972 --> 01:18:57,940
Ayudarán a mantenerlos
Días azules de distancia.
1113
01:19:01,460 --> 01:19:02,427
Disculpe.
1114
01:19:03,324 --> 01:19:05,464
Dorothea, esa señora Judy está en
el teléfono de nuevo.
1115
01:19:05,810 --> 01:19:08,329
Donald, por favor muéstrale a Eugene
habitación número uno.
1116
01:19:08,364 --> 01:19:10,055
creo que le gustará
ese mejor.
1117
01:19:10,090 --> 01:19:11,367
¿La habitación de Brenda?
1118
01:19:11,401 --> 01:19:13,438
Sí, su libertad condicional fue revocada, recuerde.
1119
01:19:14,888 --> 01:19:16,821
Oh sí. Vamos, Eugenio.
1120
01:19:17,856 --> 01:19:19,133
Ahora es la habitación de Eugene.
1121
01:19:19,858 --> 01:19:20,997
Gracias Dorotea.
1122
01:19:24,932 --> 01:19:26,347
Hola Judy. ¿Cómo estás?
1123
01:19:26,382 --> 01:19:27,417
¿Alguna noticia sobre Bert?
1124
01:19:28,522 --> 01:19:32,422
Sí. Su cuñado llamó
Justo el otro día.
1125
01:19:33,216 --> 01:19:34,286
Le di tu número.
1126
01:19:35,494 --> 01:19:37,117
¿Aún no te ha llamado?
1127
01:19:37,151 --> 01:19:39,119
Alguien llamado Michael Obergon
dejó un mensaje
1128
01:19:39,326 --> 01:19:42,950
diciendo que recogió a Bert
de tu casa y lo llevé
a Utah.
1129
01:19:43,537 --> 01:19:45,263
Bueno, entonces eso es todo.
Caso resuelto.
1130
01:19:48,231 --> 01:19:50,371
¿Hola?
1131
01:19:50,406 --> 01:19:52,960
Me temo que no, señorita Puente.
Bert no tiene
un cuñado,
1132
01:19:52,995 --> 01:19:54,962
y el hombre que acaba
contestó tu teléfono
1133
01:19:54,997 --> 01:19:57,551
Se parecía mucho al hombre que
dejó el mensaje.
1134
01:19:58,966 --> 01:20:00,105
Eso es absurdo.
1135
01:20:00,623 --> 01:20:02,798
estaré contactando
la policía otra vez.
1136
01:20:05,076 --> 01:20:08,148
Bien. Haz lo que tengas que hacer.
1137
01:20:15,396 --> 01:20:17,605
Antes de darme cuenta,
todos estarían aquí.
1138
01:20:19,676 --> 01:20:21,955
Y todo terminaría.
1139
01:20:38,454 --> 01:20:40,559
Bueno, creo que será mejor
empezar.
1140
01:20:42,320 --> 01:20:45,910
Detective, no puedo soportar mirar
desentierras mis preciosas rosas.
1141
01:20:46,324 --> 01:20:50,328
¿Te importaría si bajo a
la cafetería de la esquina y espera
hasta que termines?
1142
01:20:52,088 --> 01:20:54,401
Sí, creo que
debería estar bien.
1143
01:20:54,435 --> 01:20:57,266
Gracias. Adiós.
1144
01:21:26,157 --> 01:21:28,987
Muy bien, vamos. Vamos.
1145
01:21:29,022 --> 01:21:30,230
Bueno, dokie.
1146
01:21:38,307 --> 01:21:39,101
¿Golpear una raíz?
1147
01:21:39,618 --> 01:21:40,481
No sé.
1148
01:21:45,176 --> 01:21:46,936
Está ahí bien,
sea lo que sea.
1149
01:21:47,143 --> 01:21:48,593
Espero que no sea una línea de gasolina.
1150
01:21:50,250 --> 01:21:51,458
Oh, joder.
1151
01:21:51,492 --> 01:21:52,631
¿Eso es un hueso de la pierna?
1152
01:21:53,253 --> 01:21:55,393
¡Kowalski!
1153
01:21:56,152 --> 01:21:58,258
"Hombre amante"
por Zephyr
1154
01:21:58,292 --> 01:22:00,260
sabia que no lo haría
Pasará mucho tiempo antes de que lo localicen.
el taxi
1155
01:22:00,294 --> 01:22:03,539
Tomé de la cafetería...
1156
01:22:04,160 --> 01:22:08,509
a una parada de camiones en Stockton.
Me subí a esta plataforma
con destino a la Ciudad de los Ángeles...
1157
01:22:08,544 --> 01:22:11,961
a cambio de un escupitajo y un tirón
cada cien millas.
1158
01:22:12,375 --> 01:22:18,278
Escuché en la radio que ellos
parásitos chupapollas,
Disculpe mi francés.
1159
01:22:19,762 --> 01:22:21,453
Reporteros de noticias,
ya estaban allí...
1160
01:22:23,214 --> 01:22:25,941
y hace mucho que me fui.
1161
01:22:27,459 --> 01:22:29,358
"Séptima Luna"
por Zephyr
1162
01:22:34,570 --> 01:22:36,020
Aquí tienes.
1163
01:22:38,643 --> 01:22:39,747
Gracias.
1164
01:22:40,231 --> 01:22:41,128
Aquí tienes, cariño.
1165
01:22:41,335 --> 01:22:42,164
Mi placer.
1166
01:22:45,029 --> 01:22:46,375
Gracias, Sr. Willgues.
1167
01:22:47,376 --> 01:22:48,584
Llámame Carlos.
1168
01:22:49,895 --> 01:22:52,553
Y te debo un agradecimiento
por los maravillosos consejos que
me dio
1169
01:22:52,760 --> 01:22:54,486
en aumentar mis beneficios.
1170
01:22:57,731 --> 01:23:02,701
¿Por qué no vuelves a mi?
motel y muéstrame lo agradecido
lo eres.
1171
01:23:04,738 --> 01:23:08,121
Donna, me gusta tu forma de pensar.
1172
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
Vamos.
1173
01:23:12,366 --> 01:23:14,782
"Séptima Luna"
por Zephyr
1174
01:23:14,817 --> 01:23:19,339
Bailando sobre corrientes de locura
1175
01:23:19,546 --> 01:23:20,996
Bailando sobre corrientes de locura
1176
01:23:26,656 --> 01:23:29,694
Juro que esto nunca ha sido
sucedió antes.
1177
01:23:29,728 --> 01:23:33,111
Está bien.
Demasiado alcohol, eso es todo.
1178
01:23:34,285 --> 01:23:35,182
Sí.
1179
01:23:44,812 --> 01:23:48,195
Sólo porque no puedes cortar
la mostaza no significa que no puedas
lame el frasco.
1180
01:23:50,508 --> 01:23:52,303
Odio repetirme, pero...
1181
01:23:53,545 --> 01:23:55,789
Me gusta tu forma de pensar.
1182
01:24:06,282 --> 01:24:09,561
pero ellos
Creo que es un antiguo inquilino.
de esta pensión,
1183
01:24:09,803 --> 01:24:14,601
uno de los ocho ancianos
que vivió aquí y estuvo recientemente
reportado como desaparecido.
1184
01:24:14,877 --> 01:24:20,124
La mujer considerada responsable
por las muertes tiene 71 años
Dorothea Montavo-Puentes,
1185
01:24:20,158 --> 01:24:23,368
que tenía antecedentes anteriores
de robar a los mayores
después de doparlos.
1186
01:24:23,817 --> 01:24:25,577
Santa mierda.
1187
01:24:25,784 --> 01:24:27,786
Las autoridades ahora sospechan que
mujer mató al menos a cinco...
1188
01:24:28,166 --> 01:24:31,376
de los inquilinos y continuó
cobrar sus redes sociales
controles de seguridad.
1189
01:24:31,756 --> 01:24:34,103
Fue vista en el embarque.
casa temprano ayer,
1190
01:24:34,448 --> 01:24:36,795
horas después de que el primer cuerpo fuera
encontrado en el patio trasero.
1191
01:24:37,175 --> 01:24:39,488
policía hoy
trató de defender sus acciones
1192
01:24:39,522 --> 01:24:41,214
Carlos, ¿dijiste algo?
1193
01:24:41,248 --> 01:24:43,181
...de interrogar a Puentes,
pero sin arrestarla.
1194
01:24:43,216 --> 01:24:45,321
¿Crees que fue un error?
¿Para que ustedes no la sigan?
1195
01:24:45,563 --> 01:24:47,496
No señora. Ella era libre de irse.
1196
01:24:47,772 --> 01:24:50,430
ya no tengo derecho a seguir
ella de lo que tengo derecho a
seguirte.
1197
01:24:50,464 --> 01:24:52,811
Tienes que entender eso.
1198
01:24:52,846 --> 01:24:55,159
Nadie la quiere peor en la cárcel
que yo, gente, pero voy a ir
seguir las leyes.
1199
01:24:56,470 --> 01:24:57,333
¡Policía de Los Ángeles!
1200
01:24:58,679 --> 01:25:00,336
Nunca maté a nadie.
1201
01:25:01,924 --> 01:25:03,305
Cheques que cobré, sí.
1202
01:25:05,755 --> 01:25:07,412
Solía ser una muy buena persona.
1203
01:25:16,628 --> 01:25:18,320
¿Por qué tardaste tanto, John?
1204
01:25:19,424 --> 01:25:20,356
Vámonos a casa.
1205
01:25:34,439 --> 01:25:38,547
Mi juicio comenzó el
9 de febrero de 1993.
1206
01:25:38,581 --> 01:25:42,309
fui acusado de
nueve cargos de asesinato.
1207
01:25:42,344 --> 01:25:44,553
¡Ja, qué broma!
1208
01:25:44,587 --> 01:25:49,523
Tal vez una jueza o algo así.
mujeres de mi edad en el jurado
han ayudado.
1209
01:25:50,455 --> 01:25:54,597
...
y no me hagas empezar
Los malditos abogados...
1210
01:25:54,804 --> 01:25:56,634
Disculpe mi francés.
1211
01:25:57,393 --> 01:25:59,223
Aquí vamos.
1212
01:25:59,430 --> 01:26:00,948
¿Has llegado al veredicto?
1213
01:26:02,329 --> 01:26:03,227
Sí, señoría.
1214
01:26:03,882 --> 01:26:04,849
Con su permiso.
1215
01:26:05,815 --> 01:26:09,302
Nosotros el jurado,
encontrar culpable a Dorothea Puente.
1216
01:26:10,717 --> 01:26:14,514
Sí. Me condenaron por tres
cargos de asesinato.
1217
01:26:15,308 --> 01:26:19,864
Benjamín Fink, Leona Carpenter,
y Dorothy Miller.
1218
01:26:20,554 --> 01:26:24,731
El jurado, después de deliberar
durante 35 días, permaneció estancada
en seis casos.
1219
01:26:25,663 --> 01:26:29,943
Ruth Monroe y Everson Theodore
Gilmouth, Betty Mae Palmer,
1220
01:26:30,806 --> 01:26:36,501
James Gallop, Vera Faye Martín,
y Álvaro Bert Montoya.
1221
01:26:36,536 --> 01:26:41,541
Así es, viejo Bert.
El bastardo esquizofrénico que
Me metió en este aprieto.
1222
01:26:44,268 --> 01:26:46,270
Al menos me salvé
la pena de muerte.
1223
01:26:47,650 --> 01:26:51,827
Condenado a cadena perpetua
sin la posibilidad
de libertad condicional.
1224
01:26:57,695 --> 01:26:59,006
Dorotea, ¿estás bien?
1225
01:27:06,635 --> 01:27:07,843
¡Guardia!
1226
01:27:08,326 --> 01:27:09,638
Guardia, traiga un médico aquí.
1227
01:27:11,467 --> 01:27:12,606
¿Dorotea?
1228
01:27:12,813 --> 01:27:14,021
¿Recibiste todo?
1229
01:27:14,712 --> 01:27:16,541
Sí, sí, es asombroso.
1230
01:27:16,852 --> 01:27:17,853
Es el Pulitzer.
1231
01:27:18,957 --> 01:27:21,270
Siento como si tuviera un peso
sido levantado.
1232
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
Gracias.
1233
01:27:25,309 --> 01:27:26,033
¡Guardia!
1234
01:27:26,793 --> 01:27:27,725
¿Qué?
1235
01:27:27,966 --> 01:27:28,864
Ella está muriendo.
1236
01:27:30,072 --> 01:27:30,969
¡Médico!
1237
01:27:31,384 --> 01:27:32,799
Dorotea.
1238
01:27:32,833 --> 01:27:33,765
Dorotea.
1239
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
Ey. Ey.
1240
01:27:35,595 --> 01:27:36,665
Sácala de aquí.
1241
01:27:36,699 --> 01:27:37,769
Muy bien, vamos.
1242
01:27:42,118 --> 01:27:43,292
¿Estará ella bien?
1243
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
Nada. Inicie la RCP ahora.
1244
01:27:44,880 --> 01:27:45,984
Intentar otra vez.
1245
01:27:46,502 --> 01:27:47,710
La estamos perdiendo.
1246
01:27:47,745 --> 01:27:48,918
Muévelo.
1247
01:27:49,125 --> 01:27:50,437
Oye, ¿no puedo por favor?
quedarte con ella?
1248
01:27:54,441 --> 01:27:55,339
¿A dónde vamos?
1249
01:27:59,377 --> 01:28:00,689
Reina. No era mi intención... ¡UGH!
1250
01:28:12,390 --> 01:28:13,633
Abrir.
1251
01:28:15,497 --> 01:28:16,394
Hecho.
1252
01:28:44,664 --> 01:28:46,044
Ella parece feliz.
1253
01:28:49,013 --> 01:28:53,155
Claro,
Estaba feliz y por qué no.
1254
01:28:53,189 --> 01:28:58,333
viví mi vida en
mis propios términos, buenos o malos.
1255
01:29:00,404 --> 01:29:03,545
MÍO.